Prevoditelji žalovanja 15 smiješnih prijevoda na oglasima i naljepnicama

Vrlo često, nakon čitanja natpisa na plakatima ili naljepnicama stranih dobara prevedenih na ruski, želim se smijati na podu. Neizbježno, počinjete misliti da je naš jezik zaista velik, moćan i ... bezumno složen. Pregled 15 besmislenih prijevoda stranaca podići će vaše duhove cijeli dan.

(Ukupno 15 fotografija)

Izvor: kulturologia.ru

Spremite intrige do samog kraja

Nepoznate, ali ukusne kineske stvari.

2. "oslobođeni" ananas

3. Prije svega - kreativnost

Za rusku kupelj, za stranca - krematorij.

4. Galoshes podnesen!

Nedovršeni prijevod.

5. Svaki lik za vaš novac

6. Pimples

7. Što je posjetnica, takav popravak će biti

Pitam se što je - vratar.

8. Što se čuje, onda su napisali

Razumjeti nasumce

10. "Supernatural" prijevod

Ponekad je bolje da ga napustite kakav jest..

11. Ne znate prijevod, izlaz - transliteraciju

S prijevodom se odlučilo da se uopće ne smeta.

12. Egzotična Kambodža prešla je u poznatu Bugarsku.

Netočan natpis s natpisom.

13. "Dobrodošli" prevedeno kao "Zbogom"

14. Vjerojatno je ulaz samo sa harmonikom

15. Nepoznati dani u tjednu za strance

Ruske riječi prepisane su na engleskim slovima..