Share
Piše blogger samsebeskazal: "Odabrana mjesta i fotografije iz knjige" Uklanjanje ruskog rata "Margaret Bourke-White, koji je u ljeto 1941. bio jedini strani fotograf u SSSR-u. Njezina je knjiga jedinstven materijal koji se sastoji od rijetkih fotografija, opisa događaja očima zapadnjaka i zanimljivih svakodnevnih detalja.Ovaj je post nastavak, prvi dio koji se sastojao isključivo od fotografija s naslovima, u ovom sam odlučio dodati ono što mi se činilo zanimljivim u tekstu knjige, ali bilo je toliko mnogo slova da čitljivost Morao sam ih razrijediti s fotografijama iz LIFE arhive. Oni su također napisali Bourke-White, ali su već dugo na internetu, dakle, poznati su. Knjiga je objavljena u New Yorku 1942. godine. Imam izvorno izdanje koje nije kupio ebay.
Margaret je otišla u Sovjetski Savez sa svojim suprugom, pisacem i novinarom Erskinom Caldwellom. Njihova je veza bila kratkotrajna. Oženili su se 1939. i rastavili 1942. godine. Putovanje nije oglašavano ni koordinirano ni na koji način, a sve što je mogla dobiti bila je dopuštenje Ministarstva vanjskih poslova SAD-a i ulazne vize u SSSR. Predstavnik sovjetske ambasade upozorio ju je da je već nekoliko godina bilo zabrana rada inozemnih fotografa u SSSR-u i nije mogao jamčiti da će dobiti dozvolu za slikanje. Jedan od rijetkih koji je znao za Margaretovo putovanje bio je urednik fotografija LIFE časopisa. Njen suprug Erskine vozio se kao slobodni profesor. Imala je prethodni sporazum s časopisom LIFE i CBS o objavljivanju budućih materijala, ako se takvi pojavljuju i bit će od interesa. Sovjetski savez je izabran kao zemlja koja je uskoro ušla u rat protiv Njemačke. U Americi nitko nije sumnjao u to. Cijelo je pitanje bilo kada se to dogodi. ".
(Samo 29 fotografija)
Izvor: ЖЖК /samsebeskazal
1. Margaret je proveo gotovo mjesec dana prije odlaska na pripremu opreme i lekcija na popravak foto opreme, shvativši da bi se, ako se nešto dogodilo s opremom u SSSR-u, bila sama s ovim problemom. Uzeo je 3000 bljeskalica, ogromnu količinu filma, pet kamere, dvadeset i dvije leće, prijenosnu opremu za ispis i razvoj, fotokemija, duplikate svih vijaka koji se koriste u opremi i još mnogo toga. Većina je toga poslana morem u Hong Kong. Sve to težilo je oko 300 kilograma. Krajem ožujka 1941. krenuli su na dugo putovanje: New York - Indianapolis - Honolulu - Midway Island - Wake Island - Manila - Hong Kong - Chongqing - Lanzhou - Gobi - Hami - Alma-Ata - Moskva. Putovanje je bilo dugo, s prekidima i promjenom prijevoza. Gdje su mogli, putovali su avionom. Tamo gdje nema takve prilike, krenuli smo autom. Samo za Kinu, trebalo im je cijeli mjesec. U sovjetskim običajima u Alma-Ata, pažljivo su pregledali opremu, provjeravajući sadržaj bočica štapom. Odjednom je nešto skriveno. Sljedeći je bio dug let do Moskve s nekoliko slijetanja, koji su ih odnijeli dan i pol dana. Stigli su u glavni grad SSSR-a početkom svibnja.
2. Gorkova ulica u smjeru Povijesnog muzeja.
Zahvaljujući trojici prethodnih posjeta SSSR-u, uz pomoć Saveza pisaca SSSR-a i Društva za kulturu razmjene sa stranim zemljama, bila je u mogućnosti dobiti dopuštenje za fotografiranje. Unatoč hrpi nametnutih ograničenja i ograničenja, ona je i dalje bila izuzetno sretna. Uz zabrane, snimanje je otežavalo loše vrijeme. U svibnju 1941. sniježio je u Moskvi, a nebo je bilo prekriven sivim oblacima gotovo cijeli mjesec. Pored oblaka, na nebu je visjelo nagovještaj budućeg rata. S paktom koji nije agresivan, Nijemci se mogu naći u svim hotelima u Moskvi, a sovjetski tisak nije napisao jednu anti-njemačku riječ, au svakodnevnim razgovorima i raspoloženjima sugovornika došlo se do neposrednog izbijanja rata.
3. Ljudi slušaju nastupe u Parku kulture i odmora.
U Moskvi su se susreli s Yevgenijem Petrovom, kojeg se Margaret susrela u New Yorku tijekom putovanja u Ameriku s Ilfom (Ilf je umro 1937.). Sergej Eisenstein organizirao je za njih posebnu emisiju svog filma "Alexander Nevsky". Nakon sjednice, Eisenstein je pomno napomenuo kako će se film uskoro vratiti na veliki ekran..
4. Radnici tvornice za preradu mesa Mikoyan.
Najviše od svega, Margaret je bio šokiran vijestima da je u svom govoru 5. svibnja 1941. upućen diplomantima Vojne akademije, Staljin izjavio da je to Njemačka prava neprijatelj SSSR-a. Tekst govora otišao je u novine u uređenom obliku, ali suština i dalje stiže do zapadnih novinara u Moskvi. Prijenos ove vijesti u uredništvo nije dopustio cenzuru. Jedan od dopisnika, koji je mogao tajno slati informacije o tome u inozemstvu, protjeran je iz SSSR-a u roku od tjedan dana..
5. Čekanje na mauzoleju.
Američki veleposlanik Steinhard nekoliko je tjedana proveo pripreme za buduću evakuaciju diplomatske misije. Američka veleposlanica je bila opremljena u kući koja se nalazi 30 kilometara od Moskve na autocesti Leningradskoe. Bio je potpuno apsorbiran u tom pitanju i odabrao je boje za slikanje zidova i guste tkanine za zavjese prozora. Tkanine, kao i mnoge druge stvari koje je nemoguće doći u Moskvu, isporučene su iz Stockholma s posebnim kurirskim uredom. Naredio je nekoliko velikih šatora iz SAD-a i postavio ih ispod stabala u blizini kuće kako bi im se američki građani spremali napustiti hoteli u slučaju neprijateljstava. Do posljednjeg trenutka nije znao da je mjesto koje je izabrao za evakuaciju opasno blizu nekih tvornica municije koje su bile podvrgnute masovnim bombardiranjima. Kad je postalo poznato, više nije bilo moguće i vrijeme tražiti nešto drugo..
6. Red čekanja u trgovini odjeće na Gorky Street.
Margaret i njezin suprug živjeli su u sobi u Nacionalnom hotelu, koji je gotovo polovica naseljavala Nijemci. Broj je koštalo 96 rubalja dnevno (18 dolara po stopi koja je tada postojala). Prozori prostorije gledali su na Gorky Street, Moskovsku Peta avenija, kako je ona nazvala. S prozora vidjeli ste prodavaonicu sireva, šampanjac, trgovinu igračaka i trgovinu prehrambenim namirnicama koja je najviše impresionirala. Unutra je uzeo liječnika koji je slobodno odabrao pojedinačnu prehranu i dao preporuke za zdravu prehranu. Bila je pogođena salatama i 32 vrste kruha. Stalno je počela tamo ići zbog čokolade. U tipičnoj prodavaonici, pločica košta 2,50 dolara (ako se prevede u dolare), u baru za pripremu hrane posebno pripremljena čokoladna barata košta samo 50 centi.
7. Gorky Street.
Margaret je primijetio da se u običnim razgovorima sve više i više puta okrenuo temi politike i rata. Počeo je šetati mnogo viceva o Hitleru. Ovo je jedan od čuo u Moskvi.
Kad je stigao do obale Engleskog kanala, Hitler je shvatio da se suočio s nepremostivom vodenom barijerom, a on nije znao što učiniti i kako prebaciti vojsku na drugu stranu. U potrazi za rješenjem, on se obraća starom rabinu za savjet:
- Reci mi rebbe, kako prolazim kroz kanal?
- Uopće nije teško, odgovara. Mojsije je imao isti problem prije nekoliko tisuća godina..
- A što je učinio? pita Hitler.
- Djelovao je vrlo jednostavno. Uzeo je osoblje, ubacio ih u vodu i razdvojila se pred njim.
- Oh! To je ono što trebam. Gdje da dobijete ovo osoblje?
- U britanskom muzeju, odgovorio je rebbe.
8. Lobby Hotel Moscow.
Još jedan pokazatelj pogoršanja situacije u zemlji bio je zabrana odlaska stranaca izvan Moskve. Čak su i diplomati morali dobiti posebnu dozvolu za putovanje oko SSSR-a. Mnogi su odbijeni. U početku, to je izazvalo bijes među diplomatima, no tada su shvatili da je mjera usmjerena protiv Nijemaca, koji su se stoga držali dalje od onoga što se događalo na ovim prostorima. Početkom lipnja Margaret i Erskine uspijevaju dobiti dozvolu za mali put oko Sovjetskog Saveza, a zajedno s Jevgenijem Petrovom idu na izlet u Ukrajinu, Kavkazu i Krim.
9. Kislovodsk.
Vijest o početku rata ih hvata na putu natrag kad putuju vlakom iz Soča u Moskvu. Nema opće slike o tome što se događa. Dostupni su samo fragmenti informacija s radio prijamnika na stanicama i vijesti koje ljudi prenose od usta do usta. Usput, susreću mnoge vlakove s vojnicima i vojnom opremom. Jedan od vojnika proslijedi novine kroz prozor i pročita je do rupa, prolazeći ga s jednog automobila u drugi. Vraćaju se u Moskvu tek 27. lipnja i nastanjuju se u istom "Nacionalnom". Daju se broj u kojem je njemački trgovinski predstavnik u SSSR-u do nedavno živio. Ovo je veliki apartman s klavirom i privatnom terasom koja gleda na crveni trg i Lenjinov mauzolej. Najnevjerojatnija stvar je da košta isto 96 rubalja dnevno. Margaret je zatražila od recepcionara i saznala da su Nijemci tjedan dana prije izbijanja rata počeli napustiti hotel. Tijekom tog vremena svi njemački predstavnici odmah su napustili Moskvu. Do subote 21. lipnja nitko nije ostalo, ali dvije osobe koje su sljedećeg jutra pobjegle u žurbi, ostavivši svoje kovčege i ne plaćajući smještaj..
10. Vrata Kremlja.
Sljedećeg jutra, prva stvar koju je Margaret naučila bio je novi poredak (ona ga naziva anticamera zakonom), na temelju koje svaka osoba s kamerom u rukama može pucati bez upozorenja. U ovom trenutku, shvaća da ima najveće šanse u životu. Ona je jedini fotograf i predstavnik stranog tiska u velikoj zemlji koja je ušla u jedan od najvećih ratova u svojoj povijesti. Drugi problem je američki red na obveznom evakuaciji svih američkih građana iz Moskve. Neki od njih su odvezeni avionom u Stockholmu, a ostatak se vlakom vraća u Vladivostok. Veleposlanik Steinhard upozorava ih na eventualno bombardiranje grada u slučaju nužde i izvještava da su posljednja dva prazna mjesta koja su ostala u prijevozu i da je ovo njihova posljednja prilika za odlazak. Margaret i njezin muž odbacuju i odgovori mu da su došli u Moskvu da rade, a ne pobjeći u jednom od najvažnijih trenutaka u povijesti..
11. Moskva u svjetlu mjeseca.
Evakuacija djece nije službeno objavljena čak ni kada se prednja strana približila Smolensku. Umjesto toga, rečeno je da će 20.000 školskih učenika poslati na ljetni odmor u sjeverne regije "za istraživanje", a još 50.000 će putovati u ekspediciju u središnju Aziju "za geološka istraživanja". Kad su se Nijemci približili Moskvi, ulice oko postaja bile su ispunjene tisućama žena s djecom koja su tamo dulje vrijeme živjela tamo i čekaju slobodno mjesto na vlak..
12. Trgovina na ulici.
Kad je Margaret otišla frizurom operirati kosu i obavila manikuru, vidjela je oglas da u Moskvi više nema manikura, a ta se služba nije pružala. Na pitanje: "Zašto?" - dobila je odgovor da su svi radnici poslani straga da bi se brinuli o djeci. Margaret je morala naučiti kako slikati i polirati njene čavle..
13. Kamuflaža na Manezh trgu.
14. Mnoštvo mužkovaca, okrenutih prema ulici od metro stanice Sverdlov trg, gdje su se sakrili tijekom sljedećeg zračnog napada. Zgrada na fotografiji je hotel "Moskva".
Američka veleposlanica pratila je šest časnika NKVD-a koji su bili njegovi tjelohranitelji i stražari (Margaret ih je nadimala YMCA dječaci). Njegov je svaki korak bio pod kontrolom gdje god je otišao. Istu je sudbinu došlo i kod drugih diplomata. Promijenio se samo broj pripadnika časnika koji su ovisili o statusu osobe koja je pratila. Veleposlanik je jedva razgovarao s njima, ali, prema njegovoj priznanju, za dvije godine bio je tako naviknut na tihi drugovi da ih, kad nisu bili tamo, počeo propustiti. Sjetila se trenutka kada su, na večeri u jednom od najboljih i najskupljih restorana u Moskvi, ljudi u sljedećoj tablici bez prigovora i kao tim otišli i otišli ostavljajući pločice s napola napuštenom hranom. I sve to samo zato što je potrebno posaditi službenike NKVD-a koji su pratili veleposlanika koji je odmah naredio najsavršenijih i najskupljih jela. Tko je to platio, i bez obzira na to, bilo je nepoznato. Kad je veleposlanik došao u njihov hotel, dvojica su ostala na ulici kako bi zaštitila auto, jedan je stajao na ulazu u hotel, pogledao iza stepenica i dizalo na podu, a dva su stajala na hodniku na ulazu u sobu. Časnici NKVD-a nisu spriječili pokret oko grada, a kada su i veleposlanik jednom spuštali podzemnu željeznicu, pomogli su im, štiteći ih od gužve i gužve.
15. Skaliranje na podzemnoj željeznici koja troši ljude brzinom tri puta brže nego u New Yorku..
16. Stanica metroa Mayakovskaya.
Margaret se prvi put bombardirala kamerom spremnom 26. srpnja u Spazzo Houseu, rezidenciji američkog veleposlanika, koji je u to vrijeme služio kao veleposlanstvo. Ovo je jedino mjesto gdje je bila sigurna da ga nitko neće smetati tijekom napada i da neće moći zabraniti snimanje slika. Te je noći veleposlanik Steinhard otišao u časopis, a samo su neki sovjetski radnici ostali u zgradi, koji su promatrali krov i trebali su ugasiti zapaljive bombe. Sve je počelo točno deset u večernjim satima. Margaret i njezin suprug izašli su na ravni krov van prozora ureda veleposlanika i počeo gledati nebo, prekinuto desecima snažnih zraka reflektora. Iznad njihova glava bljeskaju eksplozivne ljuske, tragovi tragova metaka i sjajni plamen zapaljivih bombi, polagano padajući padobran, pojavljuju se tu i tamo. Iste noći, prvi je njemački zrakoplov srušen, a jedna od 500 kilograma bombi eksplodirala je u blizini Spazzzo Housea, padao na zgradu Kazališta Yevgenija Vakhtangov i potpuno uništavao. Eksplozija je ubila ljude koji su bili u skloništu pod kazalištem, kao i glumce Vasily Kuza i Nikolaj Chistyakov, koji su bili na dužnosti te noći na krovu. Zgrada rezidenata pobjegla je samo sa slomljenim prozorima. Vrativši se u hotel, Margaret je počeo prikazivati i isprintati rezultirajuće fotografije, ali proces je prekinut još jednim napadom i zvukom zračnog napada. Kako bi spasio slike, morala je ostati u sobi i sakriti se ispod kreveta od nadziranih pratitelja, koji su provjeravali sobe i odvezli goste hotela do najbližeg skloništa.
17. Ljudi u skloništu bombe.
18. Ukrajinski kolektivni poljoprivrednici. Kada je rat počeo, žene su dobrovoljno preuzele posao koji je ležao na ramenima ljudi. "Moramo raditi još tri puta", rekli su mi. Jednom za sebe, jednom za ljude koji su otišli ispred, i jednom za našu domovinu. Morale su bile toliko jake da žene više nisu otišle na posao, marširale su na njemu. Čak su počeli držati poljoprivredne alate kao pravi oružje. Zahvaljujući tome, sami su uspjeli uloviti jednako učinkovito kao da su im sinovi i muževi bili blizu njih.
19. Tvornice plakata. Kad sam vidio ovu scenu, pomislio sam da sam u studiju Walt Disneya. Umjetnici, pisci i pjesnici zajedno su radili. Na slici s desne strane, oni pokazuju novu seriju plakata s slovima abecede, objavljujući jedno novo pismo svaki dan. S lijeve strane možete vidjeti kopirke kopija djela Ivana Timida. Plakati su izrađeni pomoću matrica, olovke i gouachea. Rad je bio u punom zamahu 24 sata dnevno..
20. Budući da se ruska slova G i H zvuče isto u stranim imenima, koriste ih u svojoj propagandi. Lijepo kao Goebbels. Mršava, poput Goeringa. Blond kao Hitler.
21. Plakati u prozoru trgovine zdrave hrane na Gorky Streetu.
22. Ruska filmska zvijezda Orlova i njezin redatelj filma Alexandrov. Bez sumnje Lyubov Orlova je najpoznatija filmska glumica u SSSR-u i jedna od rijetkih žena u zemlji koja nosi široke hlače. Toliko je popularno da kad Alexandrov želi ići negdje, gdje ima puno vojnika i stražara, uzima ga s njim. Nitko ne blokira njihov put, ne traži dokumente, a vojnici samo lijepo valuju ruke i kažu da im nije potrebna putovnica Orlov. Svi ju znaju. Ona je dijete i voli sleng riječi koje me pokušava naučiti. Ona je univerzalna omiljena, a njezin suprug ga obožava i čini sve filmove isključivo uz njezino sudjelovanje..
23. Aleksandrov i Orlova pozdravljaju goste u njihovoj dacha, koja se nalazi 40 kilometara od Moskve u smjeru Smolensk. Sam Alexandrov je dizajnirao kuću, donoseći arhitektonske ideje iz Kalifornije i Meksika, gdje je radio s Eisensteinom na filmu. Iz verande možete gledati pista za penjanje u Moskvu, a ceste prema vikendici su začepljene vojnom opremom, a vojnici marširaju naprijed.
24. Imaju veliku dnevnu sobu i kamin, što je vrlo rijetko u Rusiji. Alexandrov poziva svoju suprugu Charlie otkako su se prvi put susreli na jednom od filmskih setova. Umjesto uobičajenog u takvoj situaciji (u Americi), koktela, služili su bijelo i crno vino.
25. Alexandrov ne piti ništa jače od vina, dok njegova supruga preferira gruzijsku votku. Samo poznati pisci, umjetnici, ljudi povezani s kazalištem i kinom, znanstvenici, vođe stranke i ostali ljudi s visokim prihodima mogu priuštiti da imaju kućicu..
26. Plakat u Parku kulture i odmora. Park je postao središte obuke na zračnoj obrani. Plakat pokazuje kako se boriti protiv zapaljivih bombi koje su padale na krov. U blizini potpisa: "Uništi nacističke napadače!" i "Smrt krvavim fašistima!" Muskovci imaju dugu i bogatu tradiciju u borbi protiv vatre. Čak i prije rata, sudjelovali su u preventivnoj obuci. Kad su Britanci poslali svoje stručnjake iz Londona, rekli su da nemaju što podučavati Rusima, oni čine sve tako dobro i glatko. Svatko je na dužnosti na krovovima, uključujući žene i djecu. Eisenstein, Shostakovich, Alexandrov, Tisse, operni pjevači, znanstvenici i mnogi drugi - svi imaju puno iskustva u borbi protiv zapaljivih bombi.
27. Ptashkina (desno na slici) je herojska žena koja je u jednoj noći bila sposobna ukloniti 35 zapaljivih bombi s krova. Ona je onesposobljena, ali je odbila evakuirati i organizirati brigadu u borbi protiv požara, koja se sastojala od nekih učenika. Na fotografiji, posipaju bombe za trening s pijeskom i izlijevaju vodu iz crijeva. Ptashkinu je nagrađena medalja i nagrada od 500 rubalja.
28. Ivan Veliki zvonik u Kremlju za vrijeme airstrike. Kad se zapaljiva bomba pusti, tada njemački piloti imaju priliku pronaći ciljeve koje su im potrebne na terenu. Crna i bijela fotografija ne prenosi punu svjetlinu cvijeća te noći. Tragerski meci ostavljaju iza sebe svijetle crvene tragove, eksplozije protuzrakoplovnih raketa mogu biti plave, žute ili narančaste, zapaljive bombe sjaju u različitim bojama, od žute ili narančaste do crvene. Veliki uvijek svijetli svijetlom bijelom svjetlošću..
29. Bijele noći u Moskvi izraz je koji su muskovani koristili stoljećima, ali imali su smisla za vrijeme rata. Prozori i siluete kuća na slici s lijeve strane nisu prave. Izvučeni su na nezaštićenu boju na platnu, a prekriveni su zgradom Kremlja. Ovo je dio višekratnog kamuflacijskog sustava Kremlja. Na zidovima su također zidane i neizgrađene zgrade i drveće, a car cannon i car zvono prekrivene su kamuflažnim mrežama. Slika snimljena s 12-minutnom ekspozicijom..
Ispričavam se zbog pogrešaka i moguće zakrivljenosti okreta u tekstu. Sve je napisano danas, točnije za slobodno vrijeme, što je malo.
Legal Technique