New York Dovlatov

Samsebeskazalni bloger kaže: "Ovo je najvažniji časopis za mene, najteži i najodgovorniji. Po prvi put sam jako zabrinut što će se dogoditi kao rezultat pisanja. Dovlatov je sam tako dobro napisao da je govorio o nečemu povezanom s njim, nespretno i neprimjetno, jednostavno nemam pravo, a ta odgovornost stavlja pritisak na mene sa svih strana, paralizira prste i miješa misli u mojoj glavi.Znam da nisam jak u literaturi pa ću pokušati pokazati svoje najbolje značajke u ovom postu: ljubav prema povijesti i promatranju. Danas si idi ono što nitko nikada nije vidio niti objavio.

Gotovo u srcu četvrti New York Queens nalazi se malo područje zvane Forest Hills. Nikad se nije stvarno izdvajao od ostatka. Nije najskuplji, ali ne može se ni nazvati jeftinim. Nije dosadno, ali sigurno nije najljepša. Takva tipična spavaonica New Yorka. Togo New York, koji ne ulazi u leće kamere i malo je poznato ljudima koji žive vani. Na njezinim se ulicama, skroman je skup stanovnika savršeno normalno za ta mjesta, a svijet, kako je uobičajen u New Yorku, može dramatično promijeniti na drugoj strani križanja ".

(Ukupno 33 fotografija)

Izvor: ЖЖК /samsebeskazal

Ako pogledate kartu, možete vidjeti da je područje podijeljeno na dva dijela. Široki Queens Boulevard ga prebacuje u niskim zaleđu južnih i visokih sjevernih dijelova. Jug je oduvijek bio najprestižniji dio (post o šumskim brežuljcima), sjever je jeftiniji dio. Sjeverna - daleko manje atraktivna u izgledu i izgrađena s beskrajno monotoničnim zidanim građevinama. Nakon što sam živio u Queensu, nove zgrade u Petersburgu činile su mi krunom planiranja grada. Jedno je vrijeme ovaj dio Forest Hills privukao sovjetske migrante trećeg vala. Odabrali su ga zbog uravnoteženog odnosa niskih cijena stambenog prostora s relativno niskom stopom kriminala. Sedamdesetih, posljednja je bila vrlo važna..

1. New York, kako ga je Dovlatov vidio s prozora svog stana. Na prozorčiću je Leningradska mapa s rukopisom "Reserve", ispod područja u kojem je živio, a na horizontu groblje gdje je bio pokopan.

Mi smo šest zgrada od opeke oko supermarketa, uglavnom naseljena od Rusa. To su nedavni sovjetski građani. Ili, kako pišu novine - treći val useljenika.
Naše područje proteže se od željeznice do sinagoge. Malo na sjeveru - Meadow Lake, na jugu - Queens Boulevard. I mi smo u sredini. 108. ulica je naš glavni prolaz.
Imamo ruske trgovine, vrtiće, foto studio i frizerski salon. Postoji ruska turistička agencija. Postoje ruski odvjetnici, pisci, liječnici i trgovci nekretninama. Postoje ruski gangsteri, ludi i prostitutke. Postoji čak i ruski slijepac.
Lokalni stanovnici smatraju se nekim strancem. Ako čujemo engleski, onda smo na straže. U takvim slučajevima, jako tražimo:
- Govori ruski!

2. Povijesno, osamdesetih godina prošlog stoljeća, Forest Hills je postao druga po veličini okruga u Rusiji, u New Yorku. A ako se javnost naselila u Brighton Beachu, koja dolazi iz Odesse i malih sovjetskih gradova, koja se u Americi, kako se obično vjeruje, za prekrasan život i raznolikost kobasica, Forest Hills postaje sklonište inteligentnim ljudima koji nisu bili stranci raznolikosti hrane ali su bili više filozofski i rezervirani zbog toga. Iako su na kraju sve odlučili prijateljstvo i obiteljske veze. Ljudi su otišli na mjesta gdje im je bilo lakše sletjeti i gdje su bili poput njih. Čak i tada, između ova dva područja, došlo je do pukotine koja se kasnije pretvorila u pravi ponor. Brighton se zubima približio oceanskoj obali i brzo počeo uzimati svoj život, brzo punajući ruske trgovine, restorane i atmosferu beskrajne gozbe..

3. Život u šumskim brežuljcima teče mnogo izmjeren i bio je mnogo više u New Yorku. Lokalno stanovništvo koje je tada živjelo bilo je polovica židovskog, a polovica ostalih: talijanski, latinoamerički, azijski, crni, itd. Mnogi Židovi došli su u New York iz Njemačke nakon Drugog svjetskog rata i, iako nisu bili ortodoksni, govorili su izvrsni jidiš osim engleskog. Središte života jučerašnjih sovjetskih građana bio je 108. ulica. To je bila opisana u Dovlatovu u "Inostranke". Bilo joj je blizu da su živjeli mnogi pravi ili likovani likovi njegovih djela..

4.

Kao rezultat toga, neki su lokalni stanovnici govorili na naš način. Kineski restoran me pozdravlja:
- Dobro jutro, Solzhenitsyn! (Ispriča se - "Solozenisa")
Lokalni Amerikanci uglavnom su njemački Židovi. Treće iseljavanje, s rijetkim iznimkama, židovsko je. Tako je pronalaženje zajedničkog jezika vrlo jednostavan..
Svako sada i onda mještani pitaju:
- Jeste li iz Rusije? Govori jidiš?
Osim Židova na našem području žive Korejci, Indijanci, Arapi. Imamo relativno malo crnaca. Latinos više.
Za nas to su tajanstveni ljudi s tranzistorima. Ne znamo ih. Međutim, samo u slučaju, preziremo i strahimo.
Kriva Frieda se žali:
- Biste otišli u njihovu lošu Afriku! ...
Frida je sama od Šklova. On voli živjeti u New Yorku ...
Ako se želite upoznati sa našim područjem, onda se približite prodavaonici pribora. Na raskrižju stotinu i osmom i šezdeset četvrtom. Dođi što ranije.

5. Prošlo je 10 godina, a stanje na tom području je promijenjeno. Gospodarski rast u zemlji, preobrazba kuća u zadruge i bum na tržištu nekretnina u New Yorku doveli su do činjenice da su jučerašnji imigranti počeli prodavati oštro skuplje stanove i preseliti se na druga područja grada i države. Mnogi su otišli na Long Island. Netko stari i preselio se u djecu. Netko je otišao u najbolje svjetove..

6. Nove naseljenike počele su dolaziti na njihovo mjesto - bili su Bukhari Židovi (wikiji) koji su početkom 90-ih pobjegli od pogoršanja međuetničkih odnosa u Tadžikistanu i Uzbekistanu. Bukhara Židovi su vrlo šarolika mješavina srednje Azije i židovske tradicije. U New Yorku, njihova najveća zajednica živi izvan Izraela, a većina njih živi u Forest Hillsu. Mislim da su ovdje imale ulogu istih rodoslovnih veza koje su tradicionalno vrlo jake, kao i prisutnost sinagoga na tom području i pomoć lokalne židovske zajednice. Danas bukharski Židovi potpuno su promijenili područje. Postao je bogatiji, postao je skuplji, postao je prestižniji, ostao je ruski, ali postao je posve drukčiji.

7. Tko bi pomislio da bi, zahvaljujući Židovima iz Tadžikistana i njihovoj sovjetskoj prošlosti, dobili najveću rusku okrugu u najvećem gradu SAD-a.

8. Sada, od vremena Dovlatova, ovdje gotovo ništa nije ostavljeno. Stare trgovine i restorani zatvorili su ili promijenili znakove i vlasnike. Ako se ranije riječ "košer" može ispuniti u jednom ili dva objekta na ulici, sada su gotovo svi strogo "strogo košer". Ovo je jasno vidljivo u subotu, kada je 108. ulica samo umrla..

9. Jedna od rijetkih preživjelih trgovina. Navečer, na njegovu ulazu, uvijek jata mladih, privukla priliku za kupnju piva i cigareta kasno noću, uvijek su se okupili.

10. Pored trgovine sa smiješnim imenom. Jasno je htjela spomenuti jednog francuskog glumca koji ne pije Köln, ali očigledno nije znao kako.

11. Područje je ispunjeno artefaktima. Ovdje se osjećate kao dr. Livingston, koji je otišao na ekspediciju divljim afričkim zemljama, izgubljenu tri godine i iznenada susreo Henrvja Stanleya pod mango stablom.

12. Kosher restoran poslužuje "Baltika" i ne zna kako čarolija basa.

13. Restorani pozivaju da kušaju "plov, manti, shish kebab i druga jela židovske kuhinje". Unutra se događa nevjerojatno. Kao u svim ugostiteljstvima u New Yorku, Meksikanci rade u kuhinjama restorana Bukhara. Oni su izvršni, vrijedni i shvaćaju sve u letu. Uključujući i strane jezike. Stoga je vjerojatno Forest Hills jedino mjesto na svijetu gdje možete upoznati meksičku koji govori Tadžikistan.

Kada prolazite uz 108., pomisao da je New York prilično čudan grad ne pušta. Gledate to i jedva razumijete: ono što je bilo davno i ono što se pojavilo tek jučer. To je od osamdesetih godina i od 2000-ih. Suvremena povijest New Yorka kao prve linije iz Biblije: Antonio zamijenio John, Nathan zamijenio Antonio, Misha zamijenio Natana, Salomon zamijenio Misha. Zemlja se okreće oko svoje osi, a grad se mijenja, dok ostaje isti. On, poput kipućeg lonca juhe, kuhava vodom s povrćem i mesom, ali požar gori tako da ništa ne prolijeva preko ruba. I juha od ove samo ukusnije i bogatije.

14. Pizzerija, gdje je Katya Dovlatova radila nekoliko godina dok je još u školi, nalazi se na istom mjestu, ali izgleda sasvim drugačije.

15. Blagovaonica je postao talijanska trgovina s mozzarellom i kobasicama, trgovina je postala bordel s toniranim staklima i blatnjavim znakom, bordel je postao ruska trgovina "Birch # 1". Takva ozbiljna preobrazba u pola stoljeća, ali nitko se ne sjeća onoga što se jučer dogodilo. Iz ove "kože" izgleda vječno.

Naše glasine brzo se proširile. Ako ste zainteresirani za najnovije vijesti, ostanite u blizini ruske trgovine. Najbolje od svega - u blizini trgovine "Dnepr".
Ovo je naš klub. Naš forum. Naš skup. Naša novinska agencija.
Ovdje možete pomoći. Raspravite o najnovijem članku novina. Najam tjelohranitelja, vozača ili, recimo, plaćeni ubojica. Kupite auto za stotinu dolara. Kupite domaću proizvodnju Valocordine.
Upoznajte zabavnu i nezahtjevnu dama.
Kažu da prodaju marihuane i oružje ovdje. Promijenite deviznu valutu. Obavi sumnjive transakcije.
Ovdje je sve poznato o ljudima našeg okruga..

16.

17. Ali se svijet mijenja. Na mjestu Monet i Mischa došli su Kin Yu i Raymond. Siguran sam da su tako mudri i uvjerljivi da će naći novog vlasnika bez ikakvih problema. Volio bih da je to kineski restoran, ali najvjerojatnije će to biti još jedna ljekarna ili mreža za mobilnu mrežu..

Kuća na kojoj je živjela Dovlatov nalazila se na uglu 108. ulice i 63. pogona. Ovo je treći New York stan Dovlatov. Prvo su se smjestili na Flushing (sada je Chinatown), a zatim se preselili na 65., a onda ovdje. Ovdje je bio veliki dio života New Yorka pisca. To je neizostavna zgrada od opeke, sagrađena 1950. godine, dobro izvedena izvana i donekle rušena unutrašnjosti. Utječu na dob i sustav kontrole. Nedostatci kuće elegantno su prekriveni pločama na kojima se vješaju jeftini reprodukcija slika svjetskih klasika. Iz ovoga, on je pomalo poput sela Potemkin u minijaturi. U središtu sela nalazi se fontana a la Venecija. Zahrđao slavina otkriva svoje pravo podrijetlo. Nije bitno da je polaganje bilo oprano i plijesan na ciglu. Ali dok čekate dizalo, možete se diviti Monetovim djelima. Ono što nedostaje je klasična glazba zvučnika zvučnika. Vanjski je kuća besprijekorna, a ako ne znate sve detalje, možete vjerovati slatkim govorima agenta za nekretnine i kupiti stan tamo. Ova priča nije neuobičajena za lokalne domove..

Ulazite u dizalo kao astronaut na Baikonuru. Odbrojavanje, gumb na početku, i uskoro ćete naći najviše nevjerojatna poznanstva u vašem životu. Jednom davno, lokalni tinejdžeri smjestili su cigarete skrivenu od svojih roditelja u vijenac iznad vrata. Morali su se međusobno pomagati da dopru do njih. Visoki Dovlatov redovito izvadi cigarete i puši. Tinejdžeri su bili na gubitku.

18. Vrata, kao što je uobičajeno u američkim apartmanima, vode izravno u prostrani dnevni boravak. Mnogo je knjiga i stolica u malom kutu. S lijeve je kauč i TV, a desno je ormar. Dovlatov je radio gotovo na najbližem mjestu u stanu. Život je uvijek bio bubbling oko. Baka je gledala televiziju, a netko je prolazio. Kao osoba koja sjedi na računalu u kutu male dnevne sobe, apsolutno ne razumijem kako je bilo moguće raditi u takvim uvjetima. Ako moje dijete gleda crtiće, posao je već porastao. Počinjem se mrmljati i moram staviti slušalice. A onda - majka, žena, dvoje djece i pas.

19. Dovlatov je volio ukrasiti svoje radno mjesto sa svim dragim stvarima. Neposredno iznad stola visi ogroman portret supruge Lene, koju je sam uzimao, a zatim je uvećao sliku. Slika mlade Nore, još jedna slika s njezinim voljenim psom Glasha, razigrana slika s imenom "Medvjedarski roj", ilustracija za ruski "Playboy", crtić Grisha Polea, karikature Lenjina Dvije godine prije njegove smrti, na zidu se pojavila zapečaćena žuta omotnica s testamentom..

20. Temelj svih mojih studija je ljubav prema redu. Strast za redom. Drugim riječima, mržnja kaosa. Netko je rekao: "Točnost je najbolja zamjena za genija". Ovo se govori o meni.

A sada na radnoj površini Dovlatov savršen redoslijed. Mnoštvo knjiga iz činjenice da sam pronašao Elenu za analizu vlade. Ponudila ih je ukloniti, ali s knjigama mi se čini da je stol izgledao poput živog organizma. Vlasnik je otišao, ali stablo koje je posijao i dalje donosi plodove. Oni rastu i ustanu na stolu i u vitkim redovima ispunjavaju gotovo sav prostor u ormarima..

21. Jedna od knjiga je još ne-objavljena priča "The Reserve" (u američkoj verziji Pushkin Hills), prevedena na engleski kći Katya. Knjiga će biti ispisana u mjesecu, u ožujku ove godine. Može se kupiti na Amazonu u papirnatom i elektronskom obliku. Katya je vrlo zabrinuta zbog knjige koja je pronašla njezinog američkog čitatelja. Za nju to je osobno i bojala se da ako se nove knjige ne objavljuju, Dovlatova više neće biti čitana na engleskom. Ona stvarno želi da njezin otac bude poznat u svojoj zemlji. Čini mi se da je to važno ne samo za nju, već i za cijelu rusku kulturu, od kojih je Dovlatov bez sumnje dio. Ako imate američke prijatelje, možete ih preporučiti ili dati novoj knjizi Dovlatova. Stanovnici New Yorka mogu doći do predstavljanja knjige koja će se održati 19. ožujka u knjižari POWERHOUSE ARENA, u okrugu Brooklyn Dumbo. Slobodan ulaz.

22. Desk kalendar od 1990. godine. Nema bilježaka za 24. kolovoza.

23. Na stolu su rukopisi knjiga, pisama i radnih materijala..

24. Na zidu se objesiti već s vremena na vrijeme parkiranjem pravila u New Yorku za blagdane 1990. godine.

25. Olovke koje koristi Dovlatov. Prvo je sve napisao rukom, a potom je ponovno otisnuo na pisaćem stroju. Ručni listovi bacali su se. U New Yorku je Dovlatov toliko volio da kopiju možete napraviti na svakom uglu i da nema potrebe za kopijom ugljika.

26. Dovlatov je imao dvije knjige s pisaćim strojevima u svojim naslovima: Leningradov "Solo on Underwood" i New York - "Solo na IBM-u". Ovo je umjetnički uređaj. Posve je radio na drugim strojevima. Najprije je imao stari stroj s ogromnim kolicima, nazvanim "Merlin Monroe". Nitko se ne sjeća njezine marke. Nažalost, Merlin je pao sa stola i razbio se. Sutradan, Dovlatov otac Donat mu je dao svoj pisaći stroj. Bila je to "Olympia", koju je Dovlatov uživao sve do odlaska iz Lenjingrada. "Underwood" je također imao, ali njegova supruga Elena je tiskana na njemu. Olimpia nije preživjela taj potez i umrla u Beču u rukama Hughesa Aleshkovskog. Sljedeći stroj je bio "Adler", koji je Dovlatov kupio u New Yorku od sinova kolege svoje supruge, šest mjeseci nakon dolaska. Bila je gotovo nova. Ona je na fotografiji. Na njemu su napisana sva njegova američka djela..

27. Još jedan komadić smrznute povijesti je portfelj Dovlatova. Unutar su još uvijek stvari koje je stavio tamo u dalekoj 1990.

28. Najbolja biografija Dovlatova koju je napisao:

"Rođen sam u nepriličnoj obitelji, u prosjeku sam pohađao školu, bio sam protjeran iz sveučilišta, služio sam tri godine u logoru, napisao sam priče koje nisam mogao objaviti, bio sam prisiljen napustiti domovinu, u Americi nisam postao bogat uspješna osoba, moja djeca nevoljko govore ruski, nevoljko govore engleski, izgrađena je brana u mom rodnom Lenjingradu, u mojoj voljenoj Tallinn, nije jasno što se događa, život je kratak, čovjek je usamljen. sudjelovati u literaturi ... "

29. Prijateljski crtić u kojem Brodsky opisuje Dovlatov. Bio je jako dirnut ovim crtežem, ali on je bolje slikao od Brodskog i zbog toga je malo ispravio za veću sličnost..

30. Roy Medvedev (wiki). Sl. S. Dovlatov.

31. Likinova karikatura, koju je Dovlatov oslikavao 1980. godine.

32. Crtež Dovlatova s ​​dvije lutke za gniježđenje je sve što ostaje od projekta krstiti "ruski Playboy". Nested lutke s genitalijama trebale su ukrašiti naslov prvog broja. Izrađen je model, napisani su članci i odabrani su ilustracije - škrabaste slike jednostavno su izrezane iz američkih časopisa škare. Weil je sastavio englesko-ruski rječnik s krevet slang. Genis je napisao dugačak članak o erotskoj umjetnosti. Dovlatov je sastavio lirsku priču o oralnom seksu. Ulagači su pronađeni u Philadelphiji i čak su primili prvu provjeru. Na to je sigurno završila sudbina "ruskog playboya".

33. S lijeve strane stola, u okviru, jedna je od najvažnijih za Dovlatova kao pisac artefakta - odgovor Kurt Vonnegut na njegovo pismo.

Dragi Sergej Dovlatov -

I ja te volim, ali slomio si mi srce. Rođen sam u ovoj zemlji, bez straha sam ga služio za vrijeme rata, ali nisam mogao prodati jednu priču u časopisu New Yorker. A sada ste došli i bang! - tvoja je priča odmah tiskana. Nešto čudno se događa, kažem ti ...

Govoreći ozbiljno, čestitam ti na velikoj priči i čestitam New Yorkeru, koji je napokon objavio istinsku duboku i univerzalnu priču. Kao što ste vjerojatno vidjeli, priče u New Yorku odražavaju radosti i tuga vrhovne srednje klase. Prije vašeg pojavljivanja u New Yorku je bilo nekih priča o ljudima koji nisu redovni čitatelji istog New Yorkera..

Očekujem mnogo od vas i vašeg posla. Imate talent koji ste spremni dati ovom ludu zemlju. Drago nam je što ste ovdje.

Vaš kolega -
Kurt Vonnegut.

Do danas je već dogovor s vlasnicima zgrade da instaliraju spomen ploču. Sada postoji zbirka potpisa o peticiji za preimenovanje 63. ulice u Sergej Dovlatov način. Preciznije, ne o preimenovanju, već o davanju drugoga imena. Na karti još uvijek ostaje kao što je bio - 63. pogon. Ovo je uobičajena praksa u New Yorku. Ulice su dobile ime po poznatim vjerskim i političkim likovima, poznatim građanima, glazbenicima, pa čak i mrtvim policajcima. Sada se, na primjer, razmatra peticija o dodatnom nazivu za raskrižje na donjem trgu East Side - Beastie Boys. Tamo su glazbenici samo snimili fotografiju svog 1989 Paul's Boutique albuma..

Da bi se to dogodilo, morate prikupiti 20.000 potpisa. To ne jamči 100% -tni rezultat, ali svakako će dovesti do činjenice da će se pitanje raspravljati. Ako je bilo 100.000, tada bi se ulica preimenovala jučer. Ali danas postoje samo 11.824, a to je unatoč činjenici da je puno posla učinjeno, a vijest je već zaobišla sve vodeće ruske televizijske kanale. Čini mi se da je problem nedovoljna svijest. Većina je odlučila da se, jer se to već dogodilo, ne treba pomoć. Međutim, to nije slučaj. Vrlo je važno da inicijativu podupru što više lokalnih stanovnika. U idealnom slučaju, oni žive same u šumskim brežuljcima. Razumijem da će uz pomoć mog bloga biti teško učiniti, stoga tražim vašu pomoć i ponovo. Vrlo je lako glasati: trebate ići na change.org, navesti redom: ime, prezime, adresu e-pošte, adresu stanovanja, državu i poštanski broj. Ako živite izvan SAD-a, a zatim odaberite "Izvan SAD?", Tada ćete morati unijeti grad umjesto države. U donjem polju možete napisati zašto vam to važno. Zatim trebate pritisnuti gumb Sign (Prijaviti), a vaš je potpis prihvaćen. Sve to traje oko jedne minute, ali pomoći ćeš u važnoj i neophodnoj stvari..

Čini mi se da je to slučaj kada je inicijativa stvarno neophodna i prikladna, a sve što otežava njegov napredak jest nedostatak informacija. Ja sam više nego uvjeren da Dovlatov ima puno više lojalnih obožavatelja od stanovništva grada New Yorka i s vašim sudjelovanjem sutra će biti više od 20.000 glasova.

.