Share
objavljuje tekst novinara i pisca Nicholas Sulime "Zatvorenik Fahrenheit Castle", u kojem govori zašto možete slomiti glavu dok živiš u Americi. Tekst objavljen dopuštenjem autora..
(Ukupno 19 fotografija)
Izvor: Facebook / Kolya Sulima
Isprva je bilo mesa. Pogledao sam cijenu oznake - jeftin i nasmiješio se. Nakon što su cijene bile slova l i b. To je to - 5,99 dolara. Pitao sam za dvoje, a prodavatelj je počeo manipulirati: stavio je na raspolaganje rukavice, izvadio komad mesa iz vitrine, bacio je na vagu, upisao šifru, zgrabio ispisanu naljepnicu i šamarao na rukav. Onda je omotan kupnju u voskom papiru, omotavši, odmaknuo dugu traku i, omotan oko snopa, uhvatio ga je naljepnicom rastrganom rukavom, a zatim mi ga predala. Znate li kako se to događa kada čekate tešku ruku, ali to je dvostruko lakše? Ruka je skočila. Ja sam izmjerio meso u ruci i pomislio: "Pa, prvi put sam bio napuhan u Americi.".
Kasnije sam saznao što. Ovo je od latinskog "libra funta" ili funta. Zašto koriste knjigu, a ne pound, kada pišu oznake cijena, još uvijek ne znam.
453 grama, oko pola kilograma. Dobrodošli u grubi svijet. Odrastao sam u metričkom svemiru koji je djeljiv po deset, gdje je sve jasno i logično. Koristio sam milimetre, centimetre, i izbjegao sam desetke, jer je desetimetar izbačen, a nikome nije potreban osim učitelja matematike. Uređaj je inspirirao poštovanje, kilometar je bio test, tri kilograma su bili jednaki sedam i pol krugova oko stadiona na kiši. Tko bi pomislio da negdje na drugoj strani zemlje ljudi izmjeravaju udaljenost u stopalima, a volumen - u čašama?
Kupnja je u početku podsjećala na vježbe za opću erudiciju. Uz pounds, unce su došli na vidjelo, kako bi se povećala zabava koja je bila suha i tekućina. Što učiniti s unci, jednakom 28 grama, još uvijek neću razumjeti. Ni pomnožite niti dijelite. Od jedinica volumena poput čajne žličice ili šalice, udahnula je obiteljski komfor.
Zatim je postojala površina jednaka dvjema čašama i kvartu u kojoj su dva pina. Gallon i bačva zvučali su ponosno i tužno, poput popisa palih ratnika. Dobra vijest bila je da su se jaja prodavala u desecima, a ne na desetke..
Uskoro je postalo jasno da je u Americi bio prvi mjesec, a tek tada dan. Hvala vam, čak godinu dana ostala na svom mjestu. Pomaknula sam usne, izgovarajući sebi: "Siječanj, četvrto, dvije tisuće i deset", popunila obrazac, a kad čitam, zaustavio sam se na trenutak da shvatim gdje je ovaj mjesec. Pa, ako je druga znamenka datuma bila više od dvanaest, onda je odmah bilo jasno da je ovo dan. "Dvadeset drugo veljače" zvučalo je kao citat iz Biblije. Trebalo je neko vrijeme da prestane stavljati ime prije imena. Oštećeni oblici, izgubljeno vrijeme. Kohl Sulima, ali ne Sulim Kohl.
Antropometrijski podaci:
- Koliko vagatiš?
- Mislim o devedeset.
- Devedeset što?!
- I pakao, funti, funti ... sto osamdeset osam!
Nije bilo više od stotinu devedeset centimetara, ostali su kod kuće gdje su palačinke, a umjesto njih došla su šest do četiri, kratka kao narudžba.
Svaki Amerikanac zna u kojem smjeru smjerovi svijeta jesu, kao da u glavi ima kompas. Stotinu puta sam bio na slijepom kraju kad su mi telefonom dobili upute: "Vozite uz Laurel Street, zatim desno i milju i pol na zapadu." Da, gdje je zapad? Ili bih trebao tražiti na kojoj strani mahovina raste stablo ?! Čak i banalna borba u regiji u susjedstvu Amerikanaca ima zemljopisnu podlogu: Westside mrzi i zataškava Eastside, oni uzvraćaju.
Koliko plina koristi vaš automobil? Jednostavno pitanje. Bilo koji motorist će odgovoriti: dvanaest u gradu, osam na autocesti - i sa čistom savješću opet će zaspati. Što je oko 30 mpg? Gledajte, što magarac: prvo prevodim galone u litre, a zatim kilometrima u kilometre i stavim ih u sjećanje na kalkulator, a zatim podijelim prvi u drugu.
Ali ovo nije kraj ludila, jer trebam sto kilometara! Strahovito umnožem ukupno stotinu i dobijem ono što će naš vozač odgovoriti bez oklijevanja u pijančevanju bilo koje ozbiljnosti. Dok brojam, moj sugovornik već žali što je pitao, imam grimizne obraze, a svi su zbunjeni.
Jedna osoba koja je živjela u sedamnaestom stoljeću nekako je izmiješala vodu, led i sol i izmjerila mjesto zamrzavanja smjese. Uzeo je tu temperaturu kao nulu i vjerojatno se smijao, zamislivši kako će se svatko boriti s glavom: zašto je sol? Njegovo prezime bilo je Fahrenheit. Fahrenheit je imao dovoljno sreće da umre davno. Ako je bio živ, ljudi koji su govorili s naglaskom, došli bi k njemu i ubili ga s armiranim šipkama. Onda je spalio kuću i plesao na pepelu. Prema mojim izračunima, prosječni iseljenik troši trećinu svog života u snu i četvrtinu - prevođenje Fahrenheita do Celzijevih.
Gledajte svoje ruke: uzimam Fahrenheit, oduzmi od njega trideset i podijelite ostatak za dva, dobili uobičajeni približni rezultat. To je lako učiniti dok je toplo vani, ali čim temperatura pada, aritmetika više nije jednostavna. Od 15 stupnjeva celzijusa, oduzimam trideset i dobijem minus 15, i što da radim s njima? Kažu da bi također trebali biti podijeljeni na dva. Sedam i pol stupnjeva mraza? Barem u Kaliforniji nikad nisam ispod nule, ostavite me na miru, konačno.
I svi Britanci. Izumili su jedinstveni sustav mjera, s jedinicama poput sjemenki maka. Svinje maka - duljina jednaka četvrtini zrna ječma, što je također duljina. Postoji li linija, prst, ruka i čavao (nisu li ih izrezali ili što?). U članku Wiki o engleskim mjerama mjere me zbunio. Tamo je zapisano da je makadam s oko četvrtine ječma. Kako je to - oko?
Tamo je bilo mnogo zanimljivih stvari. Na primjer, jedinica površine koju jedan bušilica može plati za godinu dana. Kvaliteta zemlje, veličine vola poznata je samo engleski, koji je sve to izmjerio. Vjerojatno je bio isti kuglasti val u vakuumu..
Godine 1824. "engleske" jedinice su pretvorene u "carski". Dodatna skromnost u Velikoj Britaniji nikada nije patila, a osobito u sredinom devetnaestog stoljeća. Koliko ja mogu reći, tijekom pretvorbe, neke su jedinice preimenovane, neke su ukinute i konačno su se zapetljale. Količina je izašla na oko pola kilograma, a tona - oko dvije tisuće funti. Ljudi očito nisu imali dovoljno odmora. Kako bi život bio slabiji, imperijski sustav mjera savršeno se uklapa..
Britanci su došli s lijevim prometom. Na popisu zemalja koje i dalje koriste lijevu stranu, samo Velika Britanija, Japan i Zajednica Australije ostali su iz razvijenih zemalja. Ostatak popisa sličan je citatima gusarskih romana Raphaela Sabatinija. Iz nje sam doznao o postojanju u svijetu Božićnih otoka, Kokosovih otoka i države Montserrat.
Šveđani! I otišli su na desnu stranu koliko 1964., ali ne i ponosni Britanci. Danas je naše dvadeset i prvo stoljeće. Ljudi su izmislili prostor, plastičnu kirurgiju i Nicki Minaj. Ipak, veličine cipela u Americi i Velikoj Britaniji i dalje se izračunavaju u zrnu od ječma. Pukne iz ove neke angazonske tvrdoglavosti od nekoliko tisuća tona.
Mogu razumjeti morske jedinice. Većina nas se susreće s morem samo dok vozimo pedal katamaran u gradskom parku. Brodski ljudi u svakom trenutku nisu bili lagani: nekoliko mjeseci, ne gledajući obale, u društvu prljavih krpe, svatko će polako kretati svoj um. Kako ne možete početi mjeriti duljinu stabala i brzinu - čvorovi? Venichka Erofeev u igri "Zapovjedni koraci" mentalni bolnički pacijenti izmjerili su vrijeme s noćnim stolovima i stolicama, na primjer.
Naravno, sve to znanje godinama se utiskuje u čovjeka, pretvarajući se u instinkte. Nitko u Americi prevodi kilograma u gramove u njihovoj glavi, svi znaju da je stopa tri pina piva, a ima 12 unci u kantu soda.
Poznati časopis Vince Vega "četvrtog funta" Royale s sirom "zabavlja publiku ne samo zbog smiješnih lica Samuel L. Jackson, već zato što su u McDonald'su već od djetinjstva i živjeli u svijetu od pola i četvrtine.
Treba tražiti pozitivne aspekte u svemu, kako psihoanalitičari često kažu u kinu. Nemam drugog izbora nego pogledati taj balansirani čin s gledišta praktične upotrebe: trenira mi mozak, otuđujući Alzheimerovu bolest. Sve ostalo nije ništa više od predrasuda.
Toplo smo na dvadeset stupnjeva, Amerikanci - na sedamdeset. Ništa posebno.
Legal Technique