Jednog dana američki u ruskom selu

Pozdrav svima! Moje ime je Shannon i ja sam putnik iz Amerike. Vodim svoj blog u LiveJournal na engleskom, iako samo tamo komuniciram sa čitateljima ruskog jezika. Putovao sam oko Rusije 4 puta u posljednje dvije godine, budući da sam bio u različitim dijelovima zemlje. Danas vam želim reći o jednom danu koji sam proveo u ruskom selu. Jedan od mojih ruskih čitatelja pomogao mi je prijevod teksta na ruski jezik. Nadam se da ćete uživati ​​ovaj dan! Dan je snimljen 1. ožujka 2015.

(Ukupno 46 fotografija)

Izvor: Časopis / odin-moy-den

1. Rano ujutro probudim se u Ivanovu. Zatim sam automobilom krenuo prema regiji Kostroma.

2. Na mojem prvom putovanju u Rusiju, bio sam zadivljen depresivnim pogledom na sela u središnjem dijelu zemlje, koju smo prolazili. Ali ovaj put mi se činilo da je zraka nade blistala! Proveo sam danju i noću u jednom vrlo živopisnom selu u regiji Kostroma, susrećući mnoge dobronamjerne i razmišljačke ljude i zabavnu djecu. Uglavnom su svi ponosni na svoje domove i njihovu zajednicu, a jedan od njih čak ulaže svoj novac u privlačenje turista, uključujući strance poput mene..

3. Na selu se stalno napuštaju crkve. Svako putovanje moralo sam se stalno podsjećati da prije nekoliko desetljeća religija nije prepoznata od strane širokih masa stanovništva zemlje, ali danas pravoslavna crkva igra vrlo važnu ulogu u društvu, pa čak i oblikujući politički tečaj. Ne mislim da je to pozitivan trend, jer ja sam tvrd podupiratelj razdvajanja crkvene i državne moći. I ova, već poznata slika, susrela nas je na ulazu u okrugu Chukhloma.

4. Nisam znao što me čeka, au očima napuštenoj crkvi došla mi je neočekivana senzacija. Imala sam predosjećaj da ću, kao i prije nekoliko godina, morati ponovno vidjeti apokaliptične slike napuštenih sela i, iskreno, zapravo nisam htio ponovno proći kroz to. Svijest je vrlo lako prilagođena depresivnom valu, kada se ponovo susrećete s istim krajolicima. Ali nekoliko minuta kasnije, svi moji strahovi nestali su. Od čvrstih drvenih kuća s obojenim kapcima postalo je jasno da su životni uvjeti u ovom selu mnogo bolji..

5. Bili smo uglavnom u gradu Astashovu, kraljevstvu drva! Ako se dobro sjećam, drvo je osnova za izvoz ove regije, tako da se mnogi ljudi bave preradom i transportom drveta, transportujući ogromne drvoreze za izgradnju kuća u većim gradovima..

6. Možete provesti sate vožnje uz ruralnu cestu bez susreta s jednim automobilom, ali za nekoliko smo trenutaka dijelili šumsko čišćenje s ovim kamionom..

7. Na ovom sam mjestu imao dovoljno sreće da se spotakne na projekt posvećen turizmu u Rusiji! Za mene je nedostatak turističke infrastrukture stalan uzrok frustracije. Ne samo zato što čini kretanje diljem zemlje iznimno teško, nego i zato što želim da se tako malo turista sa Zapada odmori u Rusiji. Moskvich Andrei Pavlichenkov naišao je na napuštenu kulu u selu i odlučio ulagati u njegovu obnovu..

8. Izgradnja traje tri godine, a Andrew očekuje da će završiti posao do sljedećeg ljeta. Andrei je vrlo ugodan čovjek koji je negdje studirao u Sjevernoj Karolini i govori engleski. Sada putuje diljem Amerike, istražujući Utah i ostale zapadne države. U tornju se planira organizirati hotel koji djeluje na principu europskog ili američkog noćenja i doručka, na vrhu će biti opremljen nekoliko soba za goste, kao i normalni tuševi i sanitarije. Obećao sam domaćinu da ću sljedećeg ljeta pokušati doći na otvaranje tornja i biti jedan od prvih inozemnih gostiju. Nažalost, ozlijeđena noga i dalje me smeta, pa nisam mogla skočiti na drhtavu drvenu ljestvicu. Pogledajte kako polomi ruku na dnu ove fotografije.? ??

9. Ovaj čovjek - Slava - nadzornik na gradilištu. Vrlo visoka ljubaznost. Bio je naš glavni kontakt u selu i upoznao nas s mnogim stanovnicima. Zakleo se da nije govorio engleski, ali mi se činilo da je nekako savršeno shvatio sve. Najvjerojatnije, kao i mnogi Rusi, jednostavno je previše sramežljivi da pokušava razgovarati s izvornim govornikom.

10. Kod kuće, Slava nema ništa suvišno, ali sve je vrlo uredno. Nekoliko kreveta, štednjak, drvene klupe i kuhinjski stol. Ovdje su četvorica ljudi proveli noć, dok sam noć sam provodio u kući u šumi. Želim izraziti posebnu zahvalnost Slavi za topljenje topla kupka za mene, crtom na ogrjev i objašnjavajući kako to sve funkcionira..

11. Za mene, na svakom putu, glavna stvar je vidjeti kako obični ljudi žive. Bez sumnje, većina ruskih sela sada umire, naseljena uglavnom starijim ljudima, ali ove kuće još uvijek imaju život. Moja prva stanica bila je kuća Hope, umirovljenica s vrlo tragičnom sudbinom. Nadam se da još uvijek možete vidjeti ljubaznost u njezinim očima, čak i ako se niste sreli osobno.

12. Ovo je njezina kapela, gdje u molitvama provodi 5 sati dnevno! Ja stvarno ne razumijem kako je to moguće, ali ja joj uzimam njezinu riječ. Njen sin, koji je umro prije 15 godina, jednom je živio u ovoj sobi. Od tada, Nadezhda svakodnevno posvećuje svojoj vjeri, jer je prema njoj, bez nje, nije mogla preživjeti gubitak, koja se pretvorila u boli prije mnogo godina..

13. Najljepši štednjak svega što sam vidio za putovanje. Cvijeće i sjajni uzorci slikali su svoje unuke.!

14. Primijetio sam da u gotovo svim kućama u selu postoje hrpe luka, češnjaka i drugih povrća koje su visjele na zidovima. Jest li ili jede li povrće isključivo za ukrasne svrhe? Nisam siguran u to. Možda je to čudan način skladištenja u uvjetima ograničenog prostora kuhinje. Objasnite mi, molim te.!

15. Jedna od spavaćih soba s višenamjenskim tepihom s uzorkom. U Rusiji su ovi tepisi položeni na pod, obješeni na zidove i prekriveni namještajem.!

16. Glavni dnevni boravak u kući vrlo je prostran, pun biljaka, jela i, naravno, sagova!

17. A ovdje suprug Hope provodi veći dio dana. On pati od Parkinsonove bolesti koja uzrokuje slabost u rukama, drhtanje i oštećenje sluha. Sada je glavna zadaća Hope da se brine o njemu, pripremi hranu, pomaže medicini i tvori tvrtku osobi s kojom je dijelila većinu svog života..

Prije nego što smo otišli, Nadezhda je htjela pokazati nam svoje medalje. Donijela je puno kutije s sjajnim predmetima s simbolima SSSR-a u svim vrstama varijacija. Razgovor se pretvorio u vrlo zanimljiv smjer, a Nadezhda je rekla da je većinu svog života radila kao vođa zborova. Čuli smo priču o njenom neugodnom životu, u kojemu je jedna tragična epizoda slijedila druga, a u njezinu se glasu lagane bilješke gorčine počele zalivši. Bila je ogorčena načinom na koji se ispostavlja da je osoba koja je naporno radila na svom životu i zaradila toliko nagrada ostala je u svojoj starosti s takvom skromnom mirovinom. "Zašto se država ne brine za mene?" Ona i njezin muž primaju mirovinu od oko 7.000 rubalja mjesečno za dvoje. Ovo nije dovoljno za normalnu medicinsku njegu, niti za bilo kakav ugodan život. Stvarno sam želio da Nadezhda pjeva, ali je odbijala - ona sprema glas za svetu glazbu i sada pjeva samo za vrijeme crkvenih službi. Vrlo vjerska žena. Na kraju nas je počela uvjeravati da moramo otići u crkvu, jer samo što je vjernik ili molitva kod kuće svaki dan nije dovoljno ... naravno, ne podijelim to gledište, ali samo u slučaju da samo kimnemo glavom. Nisam htio gubiti vrijeme i energiju u sukobu s "baka"! Ovaj sport je samo za hrabre i snažne duše.. ??

Zaustavljanje u jednoj od relativno novih crkava dovelo je do neočekivanog susreta. Tamo sam upoznao svećenika redovnika. Htio sam razgovarati s tom osobom kako bih bolje razumio razlike između pravoslavlja, katolicizma i drugih grana kršćanstva. Otac nije govorio engleski, ali Alexander Macos je ljubazno pristao biti u ulozi prevoditelja, a on je preveo ne samo ovaj razgovor, već sve moje razgovore s seljanima. Naselili smo se i razgovarali oko sat vremena, a činilo mi se da sam čak i poučio svog suputnika nekoliko stvari. Odrastao sam posjetiti katoličke službe pa sam mogao govoriti o zajedničkim obredima u američkim crkvama, kako svatko uzima gutljaj sokova ili vina iz jedne šalice i jede prosphora ...

Uvijek sam se pitao što donosi ljude u službu crkve, a ja sam ga postavio na ovo pitanje. On je sam glazbenik i bivši član popularne ruske pop grupe. Rekao je da nema nikakvih pažnje i obožavanja navijača, ali to nije bilo dovoljno. Uvijek je tražio nešto više ... i pronašao kad je slučajno otišao u crkvu s prijateljem. Nakon toga, napustio je glazbenik dobro hranio i uspostavio život i otišao u udaljeni samostan, planirajući postati redovnik. Odatle je stigao u Kostromu, gdje još uvijek služi u crkvi koja je stara više od stotinu godina. U sovjetskim vremenima ova crkva je služila kao garaža na lokalnoj kolektivnoj farmi. Obnova je omogućena zahvaljujući financijskoj podršci dvojice njegovih bivših kolega u glazbenoj grupi. Ne mogu reći ni jednu lošu riječ o toj osobi. Upozorio sam ga unaprijed da nisam vjernik i nije mi pokušao propovijedati. Bila je to samo normalna, inteligentna i ugodna razgovora između dvije osobe. Malo kasnije, uspio sam saznati da otac također prikuplja sredstva za popravak cesta u selu, budući da država ne dodjeljuje apsolutno ništa za te svrhe. Usput, Nadezhda je rekla da je to svećenik koji je spasio život nakon smrti sina. Proveo je dosta vremena s njom, pomogao joj se nositi se s boli, molio se s njom. Sada redovito pohađa crkvu..

20. Prolazeći kroz selo, ponekad naiđete na kuće koje izgledaju kao da nisu odavde. To me je nekako podsjetilo na skijališta u Švicarskoj, kada se nove zgrade jasno ne uklapaju u okolni ruralni krajolik. Pretpostavljam da su to zakari nekih bogatih ljudi koji dolaze ovamo, osim možda ljeti.

21. Državna cesta i stari sovjetski auto. Izgleda gotovo igračka, okružena snježnim i šumskim stablima..

22. Ipak, napuštene kuće ostale su u ovom selu. Mislim da je u ruskom outbacku nemoguće izbjeći takve prizore..

23. U selu nema kafića i restorana, ali postoji mali dućan. Žena iza pulta pokazala se sramežljivima i odbijala se fotografirati, ali sam je uvjerila nakon što sam kupila šunku. Jeste li primijetili što ona koristi za izračune? Mali kalkulator i moj najdraži abakus. Pa, moderne ljestvice za meso i sireve.

24. Različite hrane u bankama: krastavci (ovo je moja najdraža hrana!), Neka vrsta ribe, puno konzervirane hrane i slatkiša na policama. A što je s bankom sa svinjom? Neka vrsta poluproizvoda?

25. Poslijepodne smo se upoznali s Valentinom. Još jedan prijateljski stanovnik sela, koji stoji usred snježne šumske ceste, čeka nas! Odvela nas je u klub gdje se stanovnici provode u slobodno vrijeme..

26. Klub je sagradio lokalna vlast, ali u svemu je prilično stara, čuvajući sovjetski duh. Za stanovnike, postoji veliki izbor knjiga, filmskih emisija, a ponekad i kazališnih predstava lokalnih glumaca..

27. Večeras je posebna prezentacija američkog medvjeda. :))

28. Ah ... Putin! Primijetio sam da je na gotovo svim posterima i fotografijama mladi i veličanstvena glava kose. Mještanima se činilo smiješnim da me zbunjuje. I za mene je to vrlo čudno jer se u Americi predsjednici uvijek prikazuju u svom sadašnjem obliku, čak i ako služe dva uvjeta. Bijela kuća ima mnogo fotografa koji tjedno objavljuju nove fotografije predsjednika iz svih vrsta događaja. Obama igra košarku, služi u crkvi, pije pivo, radi u ovalnom uredu ... tako da nema nikakve šanse da se memorija predsjednice održi u bilo kojem obliku osim trenutnom. To se lako može primijetiti: gotovo svi američki predsjednici napuštaju svoje postove s mnogo više sijede glave nego što su bili kad su ga stajali. Ne razumijem zašto fotografi iz Kremlja ne ažuriraju fotografije predsjednika?

29. Ruski kauboj Eugene! On vodi klub i pokušava donijeti osjećaj kohezije u selo. Rekao je kako se život promijenio tijekom vremena, da su ljudi počeli komunicirati mnogo manje nego prije. "Mještani više ne komuniciraju jedni s drugima kao i prije ... svi su mladi ljudi otišli u gradove za ugodniji život". Kowtowu Eugeneu za vrijeme i trud koji provodi na održavanju kluba i organiziranju slobodnih aktivnosti za ljude koji žive u vragovima rogovima. Što bi radili na zimskim večerima bez ovog centra? Spalili bi svoje živote iza televizora ili bocu votke?

30. Valentinovo je pripremio našu prvu večeru u večernjim satima. Gljive, krumpir i neku vrstu kolača od mesa. Evo hrane koja se obično nalazi na ruskom stolu, uključujući rajčicu, krastavce i ostale krastavce..

31. Nazvala me da istražim tamnicu, barem tako izgleda. Sišao sam u malu sobu u kojoj su otkrivena sva blaga!

32. Takva planina krumpira !! Činjenica da su odrasli na zemljištu tijekom ljeta dovoljno je za cijelu zimu. Konzervirano povrće, voće, gljive, repe. Sve to mi je poznato, jer moja teta ima prilično veliko dvorište i čini iste pripreme na kraju svakog ljeta. Istina, ona ih drži u svom podrumu umjesto u podrumu.

33. Ukusna pekmeza i čaj za desert.

34. Ovo je Valentinin suprug. Nažalost, ne znam njegovo ime, jedva je govorio i nije nam se pridružio za stolom. Ipak, izgledao je duboko u misli, nemam pojma što je toliko zauzet svojim mislima. Vrlo malo znam o Valentini, nismo komunicirali toliko kao s Nadezhdom. Međutim, htio bih joj zahvaliti na ukusnoj večeri, čaju i voću.!

35. U selu postoji nekoliko mladih i lokalna škola. Stalno me zanima priče o ruskoj djeci koja hodaju u školu na pješačkoj udaljenosti od 5 kilometara i više samo za obrazovanje. U Americi je nedavno saznao o čovjeku iz Detroita koji je svakodnevno radio 30 km. Možete ga pronaći na Internetu. Kad je lokalni novinski pisao o njemu, Amerikanci su odmah najavili prikupljanje sredstava za kupnju automobila. Već prvog dana, mjesto je prikupljeno preko 30.000 dolara. Mnogo puta vidio sam dječake kako voze bicikle iza kamiona. Očigledno, ruralna zabava. Čak se i pas pridružio, trčeći i laje poput ludosti.

36. U ranim večernjim satima smo se susreli s Nadia. Bilo je neočekivano i zadovoljno što nas je upoznala s svježe pečenim kruhom i crnom soli - posebnom poslasticom na ovom području! Dan za danom, diže se u ranim jutarnjim satima i odlazi na teren da napravi naporan rad, kao dokaz o tome koji je tlo pod njezinim noktima. Nadia - poljoprivrednik.

37. Nadia je postavila bogati stol, a sva hrana koja je bila na njemu bila je uzgojeno izravno na njenoj zemlji iu njezinu vrtu. Mislim da je to česta pojava za kuću poljoprivrednika, bez obzira u kojoj zemlji ste. Vrlo ukusna tekućina s nekom žutom slatkom voćem slomljena na dnu. Ne znam ime tog voća i ne mogu ga prepoznati. Na stolu su također bile tri vrste gljiva, pire krumpir, rajčica, ribani mrkva i neka vrsta mesne pite.

38. Tradicionalna ruska aspika. Ali nisam mogao jesti. Ne sviđa mi se ova hrana, čini mi se čudnim teksturama i neugodnim okusom.

39. Posljednja postaja ove večeri su pilići u selu. Valentina je ustrajavala da se susrećemo s njima, unatoč činjenici da su drugi stanovnici vrlo sumnjali u ovu stvar. Možda su mislili da bi to moglo pokvariti dojam o selu, ali postoje ljudi na svakom mjestu na planeti, bilo da je to selo ili metropola. Tu nema apsolutno ništa posebno, a kad sam prvo objavio fotografiju ovog para na Facebooku i nazvala ih pijanice, ljudi su odmah počeli vikati da se ponašam uvredljivo. Zapravo, samo zovem stvari vlastitim imenima, a Dim Dimych i Anna su pijanci. Dobro znam tko su alkoholičari, budući da je bilo nekoliko u mojoj obitelji. Moj djed je cijeli život bio vezan za bocu viskija, ostavivši samo baku da se brine za desetero djece. Stoga, u najmanju ruku ne sumnjam na ozbiljnost ove bolesti, ali ljudi sami odabiru svoj način, a samo oni sami mogu promijeniti, a nitko osim njih.

40. Moj djed je bio nepristojan i agresivan alkoholičar, dobro se sjećam, čak i kao dijete. Ali ne mogu reći ovako nešto o DimDimycha i Anna. Bili su šarmantni, slatki i prijateljski raspoloženi, pozivajući ih svatko u svoj dom. Ne mislim da su oni, općenito, shvatili da sam američki, ili da se obraća pozornost na jezik koji sam govorio. Nekoliko puta DimDimych je pokušao govoriti o nečemu sa mnom, posve nesvjestan da nisam razumio ni riječ.

41. Kuća je bila prljava i divlje vruća. Ne razumijem kako se svako jutro probuditi nakon takve noći večere u takvoj vrućini i zasićenosti.

42. Vidljivo je da su bili zadovoljni novom tvrtkom, strancima, širokim osmjesima ... vjerojatno je naš posjet bio događaj tog mjeseca. Sjeli smo, fotografirali i pili jedan po jedan..

43. Ova dvojica su dugo živjeli zajedno, možda u strašnim uvjetima siromaštva, ali su bili vrlo privrženi jedni drugima. Stalno su se zagrlili i poljubili, a Anna periodično dala DimDimychove manšete, a onda se zaigralo, a zatim razdraživala. Bilo je teško reći točno kako je J U takvim okolnostima bilo teško uspostaviti normalan razgovor, pa vam ne mogu reći njihovu priču. Istina, mislim da si to lako može doći, na temelju mojih fotografija.

44. Danas je u selu bio nezaboravan cijeli put. Divim se stanovnicima ovoga sela zbog dugogodišnje ustrajnosti i upornosti. Čak i sada, sjedajući za mojim stolom i upisivanjem ovog teksta, mogu živo predstaviti glasove, izraze i tople osjećaje Valentine, Anna i Hope. Njihovi životi svjedoče o tome kako je jak ljudski duh, mnogo više nego što većina nas može pretpostaviti. Zahvalan sam svima na gostoprimstvu, hrani i poznanstvu s potpuno različitim, nepoznatim životom.

45. Nakon što sam se oprao u ruskoj kupelji i skočio golom u snježne pukotine usred šume, proveo sam noć u ovoj drvenoj kući, bez grijanja i normalnog WC-a. I ujutro sam se ponovno probudio kako bih se preselio na moj sljedeći cilj - Vologda.

46. ​​P.S .: Ako znate engleski, zamolite da ostavite komentare na ovom jeziku, ako je moguće. Moj ruski je strašan, ali mogu pokušati čitati komentare na ruskom i odgovoriti uz pomoć on-line prevoditelja. Dođite i pretplatite se na moj blog da pročitate druge priče o Rusiji. Uključujući, kako sam odlučio provesti noć sama u kolibi usred šume. :))