Share
Sigurno tijekom putovanja u inozemstvo, primijetili ste na policama trgovinskih robnih marki, sumnjivo slični onome što ste navikli kod kuće, ali iz nekog razloga s nekim drugim imenom. Mnoge tvrtke u različitim zemljama nazivaju iste proizvode drugačije..
Zašto je to učinjeno? Ponekad je povezana s skladnim i asocijativnim nizom imena na određenom jeziku. Ponekad, prilikom ulaska u novo tržište, tvrtka otkriva da je robna marka s tim imenom već prisutna u ovoj zemlji i prisiljena je preimenovati svoj proizvod. Pozivamo vas da saznate koji su poznati zaštitni znaci bili "prerušeni" na stranim policama..
Izvor: AdMe
Burger kralj
Povijest hamburger kralja jela lanac datira iz 1954 u SAD-u. Nakon otvaranja prvog restorana snack kafići počeli su se širiti diljem svijeta. Kada je turn u Australiju, uprava tvrtke otkrila je da već postoji takav brand. Morali smo posebno preimenovati marku na gladni Jack's za Australce.
sjekira
Axe brand Unilever rođen je u Francuskoj, ali u mnogim zemljama taj naziv već su preuzeli drugi proizvodi. S engleskog jezika, ovo ime je prevedeno kao "sjekira". Pa, tko želi prskati pazuha s sjekirom? Stoga je, kako bi prodali perfumery u Irskoj, Velikoj Britaniji, Australiji, Novom Zelandu i Kini, brand je preimenovan u Lynx, koji je latinski preveden kao "ris".
Danone
Španjolski farmaceutar Isaac Carasso utemeljio je marku Danone, nazvavši ga u čast svoga sina Daniela, koji je u obitelji nazvao Danone. Ali u SAD-u se isti jogurti zovu Dannon, a to nije pogreška: činjenica je da su američki potrošači podijelili izvorno ime u dvije riječi i izgovorili ga kao "dan" i "jedan" ("Danuan"). Zato je upravljanje tvrtkom odlučilo preimenovati marku na američko tržište, tako da bi klijentima lakše izgovoriti ispravno..
Rexona
Rexona brand, kao i Ax, u vlasništvu je Unilever. Proizvođač je odlučio drugačije nazvati u nekoliko zemalja. Stoga ga Britanci poznaju kao Sure, Amerikanci - kao Degree, Japanci - kao Rexena, ljudi Južne Afrike - kao Štit.
G. pravi
Brand Mr. Čisto, što je u Rusiji poznato kao g. Pravilno, - pravi rekord za broj pseudonima. Gotovo svako veliko tržište ima svoje ime. Od ostalih - g. Clean (SAD, Kanada), Meister Proper (Njemačka), Monsieur Propre (Francuska), Maestro Limpio (Meksiko i Latinska Amerika), Mastro Lindo (Italija). U Britaniji i Irskoj, ovo nije gospodin, već samo Flash ("munja").
Blend-a-med
Procter & Gamble proizvodi zubnu pastu zvan Crest od 1955. Blend-a-med se poziva u Rusiji, Poljskoj, Bugarskoj, Ukrajini, Njemačkoj i nekoliko drugih zemalja..
golubica
Dove čokolada se prodaje diljem svijeta, ali Britanci, Indijci i Egipćani to znaju kao Galaxy.
Twix
Izvorno ime ovog bara - Raider, započelo je proizvodnju u Velikoj Britaniji 1967. godine. Nakon 12 godina, proizvod se pojavio na američkom tržištu pod markom Twix, no u mnogim europskim državama i dalje ga možete pronaći na policama pod imenom Raider.
Lay-a
Čarobnjaci Walkers pojavili su se na tržištu Velike Britanije 1948. godine. Tvrtka Pepsi-Co, koja proizvodi čipove pod markom Layova, kupila je Walkere 1989. godine. Nakon tog preuzimanja, ambalaža britanskih žetona promijenila je dizajn, ali stari je naziv odlučio napustiti.
Dragi čitatelji!
Želite li pratiti ažuriranja? Pretplatite se na našu stranicu u Facebook i kanal u telegram.
Legal Technique