Share
Nedavno smo objavili studiju Maxim Mirovich o krađi tehnologije u SSSR-u. U nastavku teme - priča o plagiranju i posuđivanju koje su se dopustile sovjetskim redateljima i glazbenicima.
Odakle dolazi plagijat iz sovjetske umjetnosti i zašto je procvjetao? SSSR je uvijek bio zatvorena zemlja, 95% stanovništva bilo je odsječeno od moderne svjetske kulture i umjetnosti. Istodobno, sovjetski redatelji i skladatelji često su bili na stranim turema, gdje su imali pristup zapadnoj glazbi i filmovima, od kojih su privukli nove ideje za kreativnost..
Posuđivanje u sovjetskim filmovima
"Caucasian Captive", 1966., i "Song of a Scammer", 1930
Godine 1966., komedija Leonid Gaidaija "The Caucasian Captive" objavljena je na ekranima sovjetskih kina. Izvrsni film, ali šareni trojstvo, koje igraju Vitsin, Nikulin i Morgunov, jako sliči herojima američkog filma "The Song of a Scammer".
Zaplet samog filma pokazao se sličnim - akcija se odvija u Kavkazu 1910. godine, gdje se ruski gangster Egor zaljubio u princezu Vera i odluči oteti ju, a partneri Ali-Beck i Murza-Bek postali su njegovi suučesnici. Zajedno trojstvo pada u različite komične situacije i, poput Gaidaijeva, pjeva pjesme.
Međutim, ovaj slučaj treba smatrati plagijatima, ali mekim zaduživanjem, što se često događa u umjetnosti. Gaidai je jasno promatrao "Scammer's Song" i uzeo neke dobre poteze i slike odatle, stvarajući jedinstveni komad..
Dijamantna ruka, 1968., i Beat the First, Freddie, 1965
Drugi primjer posuđivanja od Gaidaija je danski film "Beat the First, Freddie", koji je snimljen tri godine ranije od "Diamond Hand". On govori o veselim avanturama čovjeka koji je sišao s broda i uhvaćen od strane špijunske skupine koja ga je preuzela za tajnog agenta. Zapravo, glavni lik je prodavatelj igračaka, uz pomoć kojega čini budalu od špijuna.
Mnogi se linija preklapaju: brod, gangsteri, simpleton, gangster pod nazivom Kolik (u Gaidai-Lelik), fraze u stilu "Chef će biti nesretni", smiješne igračke kao što je yo-yo kutija, borba u garaži na kraju. Ovdje, naprotiv, to nije i prilično plagijat - ali ima puno više posudbi, čak i neki prizori su slični..
Srce pasa, 1975, i Pas Srce, 1987
Drugi film u naslovu je poznato djelo Bortka, koji je postao filmski klasik. Citati profesora Preobrazhenskog i Sharikova svima su poznati. No, malo ljudi zna da je u nekim mjestima filmska verzija vrlo slična ranijem filmu - talijansko-njemačkoj filmskoj verziji romana Bulgakova, snimljen 1975. godine.
Bortko je praktički kopirao neke od mise-en-scene iz "Dog's Heart" iz 1975. godine, a shema boja kinematografije izgleda slična. Bortkovsky crno-bijeli sepija nedaleko od smeđeg lika talijansko-njemačkog filma.
Međutim, u ranijoj filmskoj verziji postoji mnogo pogrešaka koje filmu čini pomalo smiješnim: šminka u stilu 1970-ih od komunista dvadesetih godina, modeliranje frizera za komesara, ruski kuhar u njemackoj narodnoj nošnji. Gledajući to je nemoguće bez smijeha..
Plagiranje u sovjetskoj glazbi
O filmovima uvijek možete reći da svatko utječe jedni na druge, a veliko pitanje je ono što se točno može smatrati plagijatima. Ali glazba je još jedna stvar. Zapisano je u bilješkama, a za plagiranje u njoj se može reći da je matematički potvrđena. Evo nekoliko primjera kako ukrasti melodije u SSSR-u.
Isaac Dunaevsky, "Song of Jolly Fellows", 1934, i pjesma meksičkih revolucionara, La Adelita, 1910-1917
Počnimo s ranijim primjerima. Mnogi ljudi poznaju "Song of Gay Guys" iz Isaaca Dunaevskog, koji počinje riječima "Jednostavno u srcu od vesele pjesme". Usput, u početku je riječ o pjesmi o nekim bikovima i kravama, a za konačnu verziju filma tekst je promijenjen, što se može vidjeti iz neusklađenog artikuliranja pjevačkog Utesova.
Sad slušajte pjesmu meksičkih revolucionara, koji su se pojavili dvadeset godina ranije. Vjerojatno je Dunaevsky čuo pjesmu koju su snimili redatelji Aleksandrov i Eisenstein iz putovanja u Meksiko 1930-31..
Alexandra Pakhmutova, "Tenderness", 1965 i Benjamin Britten, "Jednostavna simfonija", 1934.
Alexandra Pakhmutova napisao je Tenderness 1965. na riječi pjesnika Sergeja Grebennikova i Nikolaja Dobronravova, a Maya Kristalinskaya bila je jedna od prvih izvođača.
Sve bi bilo u redu, ali ovdje prvi redovi solista bolno nalikuju "Jednostavnom simfoniju" engleskog skladatelja Benjamina Brittena, također poznatog kao "Sentimentalni saraband". Gotovo jedan do jedan u skladu, pa čak i ritam izgleda kao "zemlja je prazna bez tebe ..."
Jan Frenkel, "Waltz of Parting", 1965 i "Flour of Love", Fritz Kreisler, 1905.
Poznata pjesma "Waltz of Parting", koju obično nazivamo jednostavno "valcer", napisao je Jan Frenkel za film "Žene".
Usporedite se s austrijskim violinistom i skladateljem Fritzom Kreislerom, stvorenim 60 godina ranije..
Edita Pieha, "Grad djetinjstva", 1966., i The Brouthers Four, Greenfields, 1960
I za desert. Godine 1966. Edita Pieha pjevala je iznimno lijepu i melodičnu pjesmu pod nazivom "Grad djetinjstva", koji se odmah zaljubio u sovjetsku publiku. U zapisima je izjavljeno da je autor glazbe nepoznat..
Međutim, autor glazbe je vrlo poznat. "Grad djetinjstva" nije ništa više od prepisivanja Greenfieldsove pjesme američkog benda The Brousers Four.
Legal Technique