Share
Među ljubiteljima Cyrus Bulychevovih svjetova, ili preciznije - Alice Selezneva (dobro, ili njezine avanture) već dugo raspravlja o knjizi "One Hundred Years Ahead" i filmu "Gost iz budućnosti". Za mnoge se oba ova djela vole od djetinjstva, svaki na svoj način. Pogledajmo sličnosti i razlike u scenarijima knjige i filma, a zajedno ćemo uroniti u ugodne uspomene na djetinjstvo..
(Ukupno 75 fotografija)
Izvor: ЖЖ Журлал / dubikvit
Pročitao sam knjigu godinu ili dvije prije nego što sam vidio film. I tako je čekao njegovo puštanje s velikom nestrpljivošću. I mogu reći da nisam bio razočaran filmom. U one dane nismo bili razmaženi holivudskim specijalnim efektima. Male razlike u scenarijima nisu bile vrlo primjetne za dijete. Ali za one koji vole usporediti skriptu i izvorni izvor, dolje su prikazani rezultati usporedbe filma "Gost iz budućnosti" i tekst priče "Sto godina ispred" Alice Arsenovsky i Alice Bulychevskaya..
Započnimo!
1. Moramo početi, naravno, s naslovom. "Gost iz budućnosti" i "Sto godina ispred". U prvom slučaju, kretanje od budućnosti, u drugom - u budućnosti.
2. Dalje, ime glavne osobe Kolja. U filmu Kolja Gerasimov, au knjizi - Naumov.
Usput, u knjizi čitatelj će znati koji je od tri Kohla bio u budućnosti, samo s Alice. Jasno je da je u filmu gotovo nemoguće to učiniti, a na početku smo obaviješteni o kakvom je Kohlu bilo u budućnosti..
Postaja s vremenskim strojem
U filmu je u podrumu napuštene kuće. Ne postoji osoba na dužnosti na stanici. Kohl pronalazi auto, nakon Poline, istraživača iz budućnosti.
3. U knjizi je u apartmanu Koljine susjede Nikolaj Nikolaevich. Stanicu služi stalna dužnosnica, s kojom je poznat Kohl.
4. U filmu se vremenski stroj prepoznaje kao rezultat nadzora koji je pokrenuo Fima.
U knjizi Fima nije na bilo koji način uključena u njeno otkriće (osim ako ne posredno: Kolja ulazi u stan Nikolaj Nikolayevich kako bi se mjerila fregata na zahtjev Fime).
Datum odlaska u budućnost
5. U filmu ovo je 13. travnja 1984. godine. Nema uputa za dan u tjednu; logično je, međutim, pretpostaviti da ovo nije nedjelja, jer Kohl jedva da bi nosio školsku uniformu i pionirsku vezu za kfir.
U knjizi je ovo travnja u nedjelju 1976. godine. Nije naveden točan datum..
Datum dolaska u budućnost
U filmu - travanj 2084, nedjelja. Točan datum nije naveden. Tako je interval pomaka bio točno 100 godina..
6. U knjizi - 11. travnja 2082. Interval kretanja bio je 106 godina.
Kolijinih roditelja
7. U filmu se nalazi samo Kolinina majka, Inna Kirillovna; međutim, Kohlove riječi "Moje uskoro dolaze i obećavali sam" i "A što je s mojim?" može se smatrati neizravnom naznakom postojanja oca.
U knjizi se ponekad spominju u tekstu, ali nikada ne dolaze u prvi plan, ne izgovaraju nikakve riječi. Imena su nepoznata.
Kolja je mjesto studija
8. U filmu 6. klasa "B" 20. moskovske škole. Kohl ne spominje školski profil.
9. U knjizi šestog razreda "B" 26. moskovske škole. Prema Kohlu, engleskoj školi.
Kolinova kuća
10. U filmu je zgrada sovjetske građevine, smještena u Theological Lane..
U knjizi - pre-revolucionarne građevine, smještene u traci Sivtsev Vrazhek (Kir Bulychev je živio u ovoj traci u 40-ima).
kefir
11. U "Guest from the Future", Kolja putuje u budućnost s praznim bocama i kupuje kefir tek kada se pravovremeno vrati..
12. Kohl tretira Fima sa kefirom, a on izražava svoje nezadovoljstvo, preferirajući mlijeko kefiru. Prema Kolyi, mislio je o kefiru čak i na svemirskoj luci.
13. U naše vrijeme Kefir ovisnik Veselchak U.
U knjizi, Kohl kupuje kefir prije nego što se preseli u budućnost, a ujutro popije jednu čašu. Djed Pavao jede kefir. Prema Fima, kefir je uključen u njegovu prehranu..
Vremenski stroj
14. Film je moderna instalacija plastike..
15. Knjiga izgleda kao telefonska govornica, ali veća.
Tipke na vremenskom stroju
16. U filmu, niz malih gumba (sedam bijelih, između kojih su tri crvena s brojevima 1, 2 i 3) i indikatore s riječima "Izvorna stanica", "Završna stanica" i "Prijenos dovršen". Stroj je uključen pomoću gumba "Start". Funkcija ugrađene "Rubikove kocke" nije poznata..
17. Drago mi je što nisam tako izgledao (ili možda prototip iz ranijih vremena).
18. U knjizi, dva reda gumba, broj prekidača i brojni brojčanici. Pod gumbima su brojevi i nerazumljive ikone; ispod dva gumba postoje natpisi. 1976. godine: "Intermediate Station" i "End Station". Stroj je uključen pomoću prekidača koji ima dva položaja: "Uključeno". i "Isključeno". Nakon odabira postaje morate uključiti prekidač "Start".
Institut za vrijeme
19. Futuristička staklena i plastična građevina (obješena na užetu ispred kamere :)).
20. "Kuća je visoka, na dvadeset katova, ali u njemu je bilo nekoliko prozora, a bilo ih je nekoliko kutova, kao da je netko uzeo varalicu i otresao kuću, bio je prelijevajući, biserno.U nekim mjestima graditelj je zaboravio ugurati žljebove i ispupčenja, ali onda je Kohl nagađao da je to učinjeno namjerno. Bilo je balkona u šupljinama, a izbočine su bile prekrivene staklom, poput očiju zmajica ".
Robot čistač u Institutu za vrijeme
21. U filmskom biorobotu Werther, "humani" i "romantični", ima potpuno ljudski izgled. Preferira korištenje tradicionalnih alata: šipkicu, kosu, olovku. Pored ekonomskih djelatnosti, obavlja računovodstvene i administrativne poslove u Institutu.
22. U knjizi "... čudno biće, bilo vitezna pjegica ili usisavač s nogama. Glupost nije imala glavu, ali brojne olovke prešale su letke i smeće na strane i leđa, a okrugle četke skočile su iz patulja i, , pojačala ogradu i korake, a smeće je odvezlo u sjajnu vreću pričvršćenu za leđa ".
Djed Pavel
23. U Gostu iz budućnosti, ovo je Pavel Poloskov, otac Fjodora Poloska, kapetana Vityaz svemirskog broda. On je 132 godine star (to jest, on je dvadesetak godina stariji od Kolije, rođen 1951. ili 1952.), odjeven u elegantnu prvu tri (uključujući i "jaknu") i koristi štap. Djed Pavel studirao je u 59. školi, u Starokonyushennyu (Kir Bulychev je studirao u ovoj školi).
24. U knjizi je prezime djeda Pavela nepoznat, nije član odnosa s kapetanom Poloskovom, on je skoro 117 godina (to jest, godinu ili dvije mlađi od Kolije, rođen 12. travnja 1965.), on vozi unicycle, "obučen kao akrobat: u zelenoj opremi i crvenim mekim papučama. " Radi u meteorološkom upravljanju, nosi oblake. Pavel je diplomirao na 123. engleskoj školi na Prospekt Mira..
Sastanak sa strancima
25. Kohl se sastaje s humanoidima Alpha Centauri, zainteresiranim za muzej Puškin.
26. Kohl se sastaje s predstavnicima ne-humanoidnih civilizacija, lingvista u specijalnosti. Razgovor je o nogometu.
Ostali susreti
27. Kohl se susreće s djevojkom u flip ...
28. ... s djecom u svemirskoj luci ...
29. ... s Electronom ...
30. ... upoznava profesora Seleznyova.
31. Kohl se sastaje s djevojkom s izvorima umjesto cipela, s mladim biolozima, graditeljima kuća, kapetanom Poloskovskim, Electronom, školskim dječacima na kozmodromu, Milena Mitinom.
Svemirski gusari
32. Štakori i Merry U došli su na Zemlju posebno za mijelofon. Oba gusara mogu reinkarnirati. Oni su agresivni, napadaju zaposlenike u svemirskoj luci i zauzimaju njihov izgled..
33. Štakori i sretni U došli su na Zemlju u tranzitu, namjeravajući doći do Plutona. O myelofonu slučajno uče. Samo štakori mogu podnijeti različite oblike pomoću hipnoze. Gusari "zec" fijasko pokušavajući odletjeti s Zemlje; oni su otkriveni i sramotni u sramoti iz svemirske luke.
34. U našem vremenu rat želi nositi izgled Napoleona..
Zoološki vrt za svemirske životinje
35. U filmu Cosmozoo - u knjizi Cosmosa.
Susret s gusarima u Cosmozoo
36. U filmu, gusari lete prema Cosmozoou kako bi ukrali Aliceov lefofon. Kohl ih proganja da ih zaustavi. U knjizi pirati ulaze u Kosmozo bez određenog cilja, a Kohl i slučajno.
Komunikacija Kohli s piratima
37. U filmu Kolja razgovara s gusarima koji su u formi Elektrona Ivanovića i Napoleonove jaradi. On zna o sposobnosti gusara da se reinkarniraju. U knjizi, Kohl ne komunicira izravno s gusarima u budućnosti i ne zna o sposobnosti Rata da preuzme tuđe izgled..
Idite na Alice
Dob, izgled
38. U filmu o Alicinoj dobi, ništa se ne zna. U svoje vrijeme studira u šestom razredu.
Tako joj je Fima Korolev opisao: "Ona je mala, kosa joj je kratka, njezine su oči u sebi i ona ne gleda na naš način".
39. Učiteljica tjelesnog odgoja u školi također nije bila oduševljena s njom: "Da ... Iskreno, ne impresioniram".
40. Knjiga donosi Alizu slijedeći opis: "... Alice je izgledala kao obična djevojka, oko dvanaest godina, kosa joj je bila plava, kosa joj je bila kratka, oči su joj bile plave, noge su bile dugačke, sve je bilo poput ljudi, čak i lagano preplanule. Ona ima 11 godina.
Alice u Kosmozoou
41. U filmu Alice postavlja eksperiment u čitanju misli na krovištu - životinji koja izgleda kao krokodil. Senya pliva u ribnjaku i ne želi razmišljati. Čini se da Senya u "GiB" kombinira dva znaka "SLTV" - Brontyu i šuplje. Alice nosi crvenu haljinu.
42. U knjizi, Alice postavlja eksperiment u čitanju misli šuplje (životinja? Plant?) To izgleda kao panjeva betonske cijevi. Šuplja ne želi razmišljati. Onda Alice igra s Bronteyom dinosaurus koji pliva u ribnjaku. Alice nosi crvenu odijelu.
Otmica myelofona
43. Kako bi ukrali mylophone, gusari pribjegavaju trikovima, reinkarniraju i ometaju Alicinu pozornost. Kohl pokušava upozoriti Alice, ali kasni.
44. Kolja uspijeva spriječiti piratima da pokušaju napasti Alice kako bi ukrali mijelofon. Pirati kradu mifon dok Alice vozi Bronte, ostavljajući stroj na obali.
Informacije o kolu
45. Sam Kohl govori Electronu Ivanovichu da je stigao iz 20. stoljeća, gdje studira u 20. školi, u 6. razredu "B". Alice šalje ove podatke koza Napoleon.
Kohl u budućnosti nikome ne govori da je došao iz 20. stoljeća. Ostavlja natpis na klupu: "Kohl, 6. razred" B ", 26. škola." Alice ovo otkrije iz robotskih čistača.
Premjesti u prošlost
46. U filmu Kolya se vraća najprije u svoje vrijeme. Alice se pomiče u prošlost nakon gusara.
U knjizi se Kolja vraća najprije u svoje vrijeme. Pirati se kreću u prošlosti nakon Alice.
Trolley nesreća
47. Premda film i dalje uvjerava da je Alice uspjela prijeći cestu, valja napomenuti da u svakom slučaju Alice nije, prema inačici "GiB", naišla na trolejbus, a kolica za trolejbala nalazila su se u Alice.
U knjizi, Alice je prolazila preko ulice i naletjela na kolica za kolica. Ozlijedio je glavu, dobio potres.
- Kako je glava pala u kolica za kolica - dobro je da nije padala ispod njega.
- Imate jak čelo.
- Nemate pojma koliko je to bilo bolno..
- Zamislim. Imala sam upalu slijepog crijeva pod lokalnom anestezijom. Ovo je gore od trolova glave kucanje.
Kohl kaže Fima o putovanju u budućnost
48. U filmu Kolja priča Fimu odmah nakon povratka iz budućnosti. Stoga, nakon što je prvi put upoznala Alice, Fima shvaća da je ona iz budućnosti.
U knjizi, Kohl govori o svemu što je Fima tek nakon što se Alice pojavila u školi.
Yulya Gribkova
49. U filmu nije poznato kako se Julia dijagnosticira u bolnici. Slučajevi bolesti unutarnjih organa mogu se vidjeti samo u pitanju Alika Borisoviča "Kako živite, poput trbuha?". Istina, Yulkino tjelesno djelovanje teško se može pripisati osobi koja je prošla nekoliko dana prije operacije abdomena..
U knjizi, Julia je patila od upala slijepog crijeva, nalazi se u bolnici za postoperativni tretman.
Priznanje Julije
50. U "Guest" Alice govori Yuliya da je ona iz budućnosti, prije posjeta gusara.
51. U knjizi, Alice otvara sve Juliji samo nakon noćne priče s ekstraktom.
Epizoda s ekstraktom
52. Alice se pretvara da prepozna "tatu"; Julia ne radi ništa.
53. Alice očajnički odupire Jollyju, Julia dolazi u spašavanje.
- Gdje je moja kćer? - rekao je debeli čovjek mršavim glasom. - Gdje je moje blago? - I on je, široko otvorenih debelih ruku, otišao ravno u Alice. - Hajde, idi kući, obitelji, ocu i majci - rekao je debeli čovjek, približavaći se Alici, poput lokomotiva.
- Ne! - iznenada vrisnula Alice. - Ne usuđi me pristupiti! "Sjedila je u krevetu, naslonivši je na zid i pokrivala se pokrivačom do brade. - Ne usuđuje se! Ti nisi otac! Vidio sam te negdje, ali nisi moj otac!
Bježite iz bolnice
54. Alice bježi iz bolnice s Julijom odmah nakon piratskih noćnih posjeta, u zoru. Na putu su upoznati Fima Korolev.
55. Alice bježi sama, nakon Julijinog iscjedka i nakon drugog posjeta gusara, u popodnevnim satima. Na putu upoznaje Fima Korolev i Kohl Sulim.
Korištenje mijelofona
56. Za korištenje mijelofona ne treba slušalica; u isto vrijeme samo korisnik može čuti misli, ali ne i okolinu. Podešavanje se vrši okretanjem kristala. Kohl i Fima ne koriste mijelofon. Uz Alice, myelofon koristi samo Kolya Sulima, u njezinu nazočnosti. Alice nema ništa protiv toga. Alice poslušati nekome još nepoznatom.
57. Misli se ispiru kroz žičani slušalice. Podešavanje se vrši pomoću kotača unutar vrećice s uređajem. I Kolya i Fima sami koriste mijelofon. Kao odgovor na zahtjev Fime, Alice odgovara da neće dati nikome mylophone, ali onda daje svima slušati; samo Kolya Sulima odbija.
šah
58. Werther igra šah sa sobom ...
59. ... djevojke igraju šah u engleskom razredu, a šah Kolya Sulima dolazi u razred.
Epizoda snimanja s simulom ne zna se uključiti u film..
60. U knjizi šaha, Kolya Sulima dobro igra, proučava udžbenik šahovskih debi, kao što je predvidio Alice, postat će svjetski prvak; u školi se organizira simultana igra s velikim učiteljima; Boria Messerer predstavlja Alice njezin portret u šahovskoj kruni.
atletičar
61. U filmu, Edward Alexandrovich, visok, vitki mladić. Nadimak Ilya Murometsa, dvaput spomenut u filmu i odsutan u knjizi, prilično je ironičan.
62. U knjizi Edward Petrovich.
"Zapravo, bio je hrvač, težak, i kako je napustio sport, postao je debelim, ćelav i nije izgledao kao atletičar, iako su svi znali da je iznenađujuće snažan." Zbog čvrste građe sportaša, Alice i Julia zbunjuju ga s Jollyjem kad su on i Martha pokušavali uhvatiti korak s njima.
"Iskorištavanje" Alice u školi
63. U filmu: engleski ...
64. ... dugački skok ...
65. ... veliki skok (nakon lekcija, koju je naručila Martha Skryl).
66. U knjizi: engleski, odbojka, matematika, geografija, šah, skok.
Život piratima u naše vrijeme
67. U filmu nema velikih detalja o tome kako su piratovi živjeli u naše vrijeme. Možemo zaključiti da su gusari fascinirani antikvitetima (tema koja je prilično razvijena u scenariju sačuvala se samo u dvije ili tri epizoda filma, a ako je u scenariju inicijator traženja starih stvari bio Štakori, u filmu to je prilično sretan).
68. Pirati ne traže stanovanje za sebe, nego se smjeste u istoj pansionnoj kući u kojoj se nalazi vremenski stroj.
Knjiga opisuje mnoge detalje gusarskog života. Gusari kradu hranu, hipnotiziraju blagajnika u trgovini kako bi dobili odjeću. Dobivaju posao u filmskoj ekipi.
"Pirati su doručkovali i večerali u restoranu, pili rakiju, vozili taksi, uvijek im nedostajali novac i ukrali vrijedne uređaje iz skupa".
Štakor voli umjetnost; Jolly "vuče ga u potrazi za Alice i Kohli".
Ishutin
69. U filmu, ime mladog čovjeka, zavaravajući Alice, ostaje nepoznato (ime se daje samo u naslovima). Također se ne spominje njegova struka; osim što knjiga o ukusnoj i zdravoj hrani, koju čita, može poslužiti kao neizravna indikacija. Najvjerojatnije, on ne puši, ali ima termometar i svježi mrkvu.
"Ne, dečki, više se ne obrazuje".
U knjizi, Peter Ishutin, viši kuhar u restoranu. U vrijeme otmice, Kohli puši cijev i čita detektivski roman..
- On je beznadan, rekao je Alice. - Ne možete ga ponovno obrazovati. Takve ljude treba liječiti.
Bitka s piratima
70. U filmu Alice ne sudjeluje u konačnoj borbi s gusarima. Dečki su bespomoćni ispred oružanih bandita..
71. Pomoć dolazi iz budućnosti od Poline. Martha Erastovna spašava Alice i Kohl iz Veselchaka.
72. U knjizi se Alice bori s Ratom (Veselchak ne sudjeluje u tome) zajedno s dečkima. Na kraju, Rat je razoružan, a Alice ga drži pod pištoljem. Marta Erastovna nije prisutna u posljednjim epizodama priče..
Alice predviđanja
U filmu:
Sadovsky će postati obični inženjer i izumiti najobičniji vremenski stroj. Mila ... postat će pedijatar. Njen će letjeti iz cijele galaksije. Lena Dombazov ... bit će ... filmska glumica. O njoj će pisati poeziju. A pjesme će pisati ... Da, Kolja Gerasimov.
FIMA: Alice, ali zaboravio si na mene!
ALICE: Ti ... želiš biti poznati putnik?
F: Naravno, kakvo pitanje.?
ALICE: Tako ćeš. Ali, nažalost, u vašim putnim knjigama će biti grešaka ... od želje da uljepšaju.
U knjizi:
- Ne, ti si u krivu, - rekla je Alice, - znam bolje. Ja sam iz budućnosti. U budućnosti neće biti običnih ljudi. Na Zemlji će živjeti pet milijardi izvanrednih, slavnih, nadarenih ljudi. I među njima, - ovdje Alisa osmjehnuvši, - bit će samo jedna obična osoba - Kolja Sulima. Njemu će posebno doći na izlete iz drugih zemalja. On će biti najobičniji svjetski šahovski prvak i izumitelj vremeplova u povijesti čovječanstva..
- Ali Kolja Sadovsky postat će poznati pisac, pripovjedač. Napisat će fantastične fantastične priče.
- Julia će biti dječji liječnik. Ljudi će doći k njoj za liječenje iz cijelog svijeta. Mila Rutkevich postat će učiteljica, ravnatelj škole. I vrlo strog ...
- Larisa će biti poznata glumica filma. Njezini će portreti objesiti u svim kinima..
- Kolja Naumov će postati graditelj kuća.
- Fima Korolev će postati inženjer. Bio bi dobar inženjer ako bi se hvalio manje.
Nakon borbe
73. Polina zapravo ne inzistira na tome da dečki govore nekome o tome što se dogodilo i ne očekuje da će zadržati tajnu jer vjeruje da ionako nitko neće vjerovati.
74. Nikolaj Nikolayevich vrlo ozbiljno pita ljude da šute o tome što se dogodilo i kaže da mnogo ovisi o tome koliko dobro uspijevaju zadržati ovu tajnu.
Zbogom Juliji
U filmu:
ALICE: Ako mogu, sigurno ću vam pisati.
75. U knjizi:
Julia je poljubila Alice. Alice je uspjela šaptati u uho:
- Vidimo se uskoro.
Legal Technique