Share
17. lipnja 1988. prvi put je pušten film "Crvena vrućina", u kojoj je Iron Arnie doveo u život sliku sovjetskog policajaca Ivana Danka..
Ovaj film se održava na način karakterističan za kasnih 1980-ih, vezanih za zagrijavanje odnosa između SSSR-a i SAD-a. U našoj zemlji je stekao nejasnu popularnost zbog brojnih bloopers i slomljenih Ruski, kao i prikazivanje u video saloni u prijevode Vasily Gorchakov, Leonid Volodarsky, Andrey Gavrilov.
(Ukupno 14 fotografija)
Do kraja osamdesetih u SAD-u, samo lijeni nisu znali da "Perestroyka" dolazi u SSSR, da je "njihov predsjednik Gorbačov rekao da je Glasnost potreban". Jednom riječju, Zemlja Sovjeta, koja je imala samo tri godine života, bila je poznata. U to vrijeme, Arnold Schwarzenegger počeo se gnjaviti od slike pumpane superjunak i bio je u potrazi za sebe u novu ulogu, čitanje komedije skripte. Godine 1988. Arnold je pronašao "smiješni" scenarij za sebe - to je bila Gemini traka. Međutim, dok se filmska ekipa pripremala za snimanje, pomoćnik ravnatelja Walter Hill odjednom je došao do Arnie, koji ga je odlučio pokušati za ulogu ruskog policajca Ivana Danka..
Walter Hill napravio je film koji je, iako nije donio mnogo novaca u Sjedinjenim Državama, ali je ovu vrpcu uvrstio u SSSR (posebno zahvaljujući to u privatnim video dvoranama koje su neumorno igrale film). Hill, zajedno s dva scenarista Garry Kleiner i Troy Kennedy-Martin, napisali su scenarij za dva mjeseca.
Proračun je ipak bio mali, ali studio je primio bez ikakvih problema. Istina, Hill je morao spasiti. Na kameri, na prikolicama, u ruskom konzultantu. Da, jedini s kojima je ravnatelj konzultirao prije snimanja bili su ruski glumci Oleg Vidov i Savely Kramarov, koji su, kako su mogli, ispričali o sovjetskoj policiji. Jednom riječju, sve se ispostavilo jeftino i veselo..
Moskva je snimljena u Pragu, a zatim se preselila na teritorij Mađarske - to je postalo jeftinije. A kako bi se uklonio junak Schwarzenegger na Crvenom trgu, Arnie je dovedena točno u jedan dan u Moskvu. Prvi put, zapadnjačka filmska tvrtka dobila je pravo snimanja filma ne samo u SSSR-u već izravno na Crvenom trgu..
Direktor filma možda je bio sretan što više puca u Moskvi, ali šest mjeseci je odgovorio s sovjetskim čelnicima, koji im je na kraju dopustio snimati slike na Crvenom trgu, ali samo uz pomoć jedne kamere. No, u Moskvi, Schwarzenegger je bio pozdravljen kao heroj. Scena je snimljena za pet minuta, ali glumac nije pušten još tri sata, ali su ga intervjuirali i potpisali. Usput, već u toj fazi snimanja, naši su novinari primijetili kako obrazac Ivana Danka nije u potpunosti ispravan, ali redatelj nije ništa popravio..
A u Hollywoodu su u to doba snimali drugi glavni lik kojeg je glumio James Belushi. Čak i na fazi pripreme, Walter Hill je rekao da je Belushi odgovoran za sve smiješne epizode, i stoga je glumac došao u najvećoj mjeri. Usput, zbog stalnog smijeha na mjestu, ogromna je količina filma odbijena - oko dva sata razmaženih duplikata..
James Belushi i Arnold Schwarzenegger imali su puno posla u pripremi za snimanje. Dok je Schwarzenegger stenjao ruski, Belushi se upoznao s radom policajca Chicaga. Osim toga, Walter Hill je utvrdio da je Arnold prevelik i mišićav za ulogu sovjetskog policajaca i prisilio glumca da izgubi oko pet kilograma. James Belushi, naprotiv, morao je dobiti težinu.
U post-perestrojskoj Rusiji, slika je bila popularna prije svega jer je odrazila stereotipne pojmove Amerikanaca o životu u Sovjetskom Savezu. Te su ideje često apsurdne i apsurdne. Ivan Danko nosi vrlo čudan oblik u kojemu postoje elementi od najmanje šest uniformi različitih sovjetskih vojnika i službi. Istodobno, s njim ima potvrdu s amblemom KGB-a, i da je u čin kapetana, naredio je cijeli odvojak ...
Za mnoge pogreške koje su napravili američki scenaristi, dodane su grube greške prvog prevoditelja filma. Ime samog Red Heat, prevedeno kao "Crvena toplina", ima vrlo drugačije značenje u američkom engleskom jeziku. U američkom slangu, riječ topline također znači "policija", tako da crvena toplina mora biti prevedena kao "Crveni policajac", "Sovjetski policajac". Pored toga, crvena toplina može značiti "crveno". Nakon toga, postojali su drugi, precizniji i pravedniji prijevodi filma, ali mu je čvrsto zaglavljeno ime "Crvena toplina".
I konačno, neke zabavne činjenice o filmu..
Epizoda u parnoj sobi glumila je u sandunovski kupelji.
Junak Arnolda Schwarzeneggera ima "najbolje na svijetu - sovjetski pištolj Pabyrin sustava 9,2 mm kalibra", koji igra ulogu pištolja Desert Eagle .357 u sportskim performansama.
Na zatvorskoj sceni nisu stekli dodatke, ali snimali su sve u pravi zatvor, sa stvarnim stanovnicima. I svaki od 200 (!) Zatvorenika primio je naknadu za snimanje ovog filma.
Walter Hill savjetovao je Schwarzeneggeru da bolje uđe u sliku, oponašajući karakter Grete Garbo u filmu "Ninochka". Slijedio je savjete.
Na američkim web stranicama ističu da je ovaj film dobio "kultni status u Rusiji" zbog ogromnog broja činjeničnih i jezičnih pogrešaka. Općenito, to je ...
Legal Technique