Deadpool na ruskom s votkom i knedlom

11. siječnja, blog o filmu "Kinozg" skrenuo je pozornost na službeni poster filma "Deadpool" u Rusiji. Na plakatu za američko tržište, Deadpool služi tradicionalni dan zahvalnosti turskom - u Rusiji, umjesto toga, šunke s zelenilom i čaše vode na stolovima zamijenjene su čašama i kiselim krastavcima.

Poster za američko tržište i rusku verziju.

Novinari specijaliziranih publikacija sugeriraju da je plakat lažan, ali ruska podjela 20. stoljeća Fox već ga koristi u oglašavanju: slika se pojavila u časopisu "Film Broker" iu kinima.

@VancityReynolds Deadpool 2 poster s knedlom u Saint-Petersburgu, Rusija je čudesna !!! pic.twitter.com/YXW24jyxhW

- Opažanja Kirill (@ purissasays) 9. siječnja 2018.

Možda bi sadrľaj plakata trebao podsjetiti gledatelje o puštanju prvog dijela Deadpoola, kada je glavni glumac Ryan Reynolds došao u Rusiju i tweetovao na ruski: "A kako ću kuracati čašu votke pod tvojom mamom za moj dolazak?" I na konferenciji za novinare filma Reynolds je rekao da poštuje knedle.

Rusija, dobro, ovdje dolazim! Kakve li tipping čašu votke ispod juhe moje mame za moj dolazak? #DeadpoolMoscow pic.twitter.com/DvgrEI1pw5

- Ryan Reynolds (@VancityReynolds) 22. siječnja 2016.

Međutim, za ostale zemlje, plakati su također lokalizirani: u Meksiku Deadpool nudi gostima tortile, au Japanu - sushi i peciva.

Deadpool 2, inačica Mexicana del postera, condo di calosa di tacos de posa del original tacchino # Deadpool2 pic.twitter.com/28x6SC7P8t

- Il Nerdastro (@Il_Nerdastro) 18. prosinca 2017. godine.

???????????????

??6????????????????????????????

?????????????????????????https://t.co/RZ2wdsxFah pic.twitter.com/qpdS3nBstD

- ???????2 (@DeadpoolMovieJP) 10. siječnja 2018.

Na Twitteru nastavili su ideju ruske lokalizacije: zamijenili su Stan Leeovu fotografiju posterom s Vladimirom Putinom i predstavili da likovi filma slave Novu godinu. Na stolu se pojavljuju svečane salate, mandarine i sendvičevi kavijara, au pozadini televizor s "Ironijom sudbine".

pic.twitter.com/YWasVNSfrU

- Dr. Merkw? Rdigliebe (@ fatabbot70) 11. siječnja 2018.

Premijera filma "Deadpool 2" u ruskim kinima održat će se 18. svibnja 2018., tjedan dana prije izdavanja "Solo: Star Wars. Stories". Prije toga, studio je planirao objaviti nastavak akcijskog filma 1. lipnja.