Share
Postoji nekoliko sovjetskih filmova čija su imena iskrivljena izvan prepoznavanja od strane inozemnih distributera. Na primjer, "Kavkazan zarobljenik" shvaćen kao Kidnapping, kavkaski stil ("otmica Kaukazanskog stila"), "Ivan Vasilyevich mijenja struku" pojavio se kao Ivan Vasilievich: Povratak u budućnost ("Ivan Vasilyevich: Povratak u budućnost") i " Ured romantike "pretvoren u" Office Romance "(Office Romance). Ali u redu je - teškoće s prijevodima.
Još je zabavnije gledati na strane plakate domaćih slika. U pravednosti, mnogi od njih nisu bez likovnih umjetničkih ideja. Ali u većini slučajeva, odmah shvatiti kakav je to film apsolutno nemoguć, čak i ako gledate "Ironiju sudbine" više od jednom godišnje. Nemojte žuriti da pročitate natpis ispod slike, pokušajte pogoditi.
(Ukupno 18 fotografija)
Izvor: ЖЖ Журлал / dubikvit
"Postaja za dvoje", 1982. Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
Noć karnevala, 1956 Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
Zlatni telad, 1968 Ravnatelj - Mikhail Schweitzer.
"Zločin i kazna", 1969. Ravnatelj - Lev Kulidzhanov.
"Operacija" Y "i druge avanture Šurika", 1965. Redatelj - Leonid Gaidai.
"Hussar Ballad", 1962. Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
"Adventures of Ali Baba i četrdeset lopova", 1979. Ravnatelji - Latif Fayziev, Umesh Mehra.
Garaža, 1979 Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
"Okrutna romansa", 1984. Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
Olesya, 1970 Ravnatelj - Boris Ivchenko.
"Stari razbojnici", 1971. Ravnatelj - Eldar Ryazanov.
"... a zore ovdje su tihe", 1972. Redatelj - Stanislav Rostský.
Mimino, 1977 Ravnatelj - George Danelia.
"Mala vjera", 1988. Redatelj - Vasily Pichul.
"Ne brini", 1968. Ravnatelj - George Danelia.
"Kratke susrete", 1967. Ravnatelj - Kira Muratova.
"Tri plus dva", 1963. Ravnatelj - Heinrich Ohannisyan.
Legal Technique