Share
Što iznenađuje osobu iz Rusije kad se nađe u zemlji izlazećeg sunca? Iskustvo dijeli Nadezhda Kozulina, koja već dvije godine živi u Japanu..
"Hladno je u Rusiji i piju puno votke, zar ne?" - Najvjerojatnije, ovo je prvo, i najčešće posljednja stvar koju ćete čuti od Japana o Rusiji. Kada se sretnete, sigurno ćete se pitati odakle ste došli i zašto ste došli u Japan. Istodobno, unatoč blizini zemalja, poznavanje samih Japana o Rusiji gotovo je gotovo iscrpljeno hladnoćom i votkom. Gotovo je nemoguće uvjeriti ljude da malo pijete - ruski bi trebao piti puno. Jedan japanski prijatelj jednom je priznao da je cijeli svoj život mislio da Moskva u Uralsu - kapital bi trebao biti oko sredine zemlje, zar ne? Ali postoje iznimke. Jednom sam izvodio raspoloženje na koncertu u klubu. Japanski iz publike izjavljuju: "Pite!", "Matryoshka!" i "Zbogom!" Rijetki umjetnik prima takvu podršku.!
Izvor: moya-planeta.ru
1. Zemlja patuljaka
Moja visina je jedan i pol metara. Cijeli sam život bio najmanji: u školi, u institutu, na poslu. Rijetko uspijem skočiti na ogradu u podzemnoj željeznici, a mogu se približiti kuhinjskim policama sa svoje stolice, poput djeteta koje se kreće za slatkiše. I samo u Japanu, iznenada se sve pokazalo kao moja veličina! Male ulice, mali automobili, male kuće, mali stolovi i stolice u kućama, kabine u podzemnoj željeznici nisu toliko mala, ali mogu se držati na rukohvatu bez napora. Više ne morate podići glavu kad govorite - prosječna visina ljudi ovdje je samo pet centimetara viša od moje.
- Zašto se nekako bojite stranaca? - Pitao sam jednog prijatelja u institutu.
- Pa, slušajte, rekla je, i ti također, ne bojiš se i razgovaraš. Ali u stvari, oni su ogromni! Sve velike veličine, pa čak i s hrpom mišića! Svatko se uplašio!
2. I razgovarajte?
Problem jezika također nije zadnji na popisu. Većina japanskih učenja engleskog u školi deset godina, a gotovo nitko ne može slobodno govoriti. Tajanstveno, japanski, koji su barem godinu dana živjeli u inozemstvu, komuniciraju bez problema, ali svi drugi čvrsto vjeruju da Japanci ne mogu naučiti engleski zbog originalnosti svog materinjeg jezika. Odgovor, najvjerojatnije, nije u složenosti japanskih, već u školskom programu: pamćenje riječi i gramatike, obuka za testove i gotovo nikakva konverzacijska praksa. Osim toga, opće percepcije Japana kao malog zasebnog svijeta, od kojih, posebno, nema potrebe za izlazak u ogroman i strašan u inozemstvu, ne dodaje motivaciju. Pripremite se za činjenicu da će neki Aboridžani pobjeći i sakriti se od vas jednostavno zato što ne govore engleski!
3. Hamit, mali!
Postoji nekoliko jezičnih poteškoća za nas - nema načina, postoje i kulturne. U Rusiji ima dosta prostora, ima malo ljudi, prikladno je zamijeniti ruke ili se preseliti u Sibir, ako je to tako. Polja, otvorene prostore!
Stanovništvo Japana razlikuje se od ruskog dvadeset milijuna. I cijela je mnoštva smještena na nekoliko manjih otočića koji su dugo bili zatvoreni od stranaca - ne možete dobiti nigdje, morate naučiti živjeti zajedno. Ugodnost japanskih u početku izgleda nadrealno. Polazeći od praktički, prema našim konceptima, laskanje u svakodnevnim razgovorima, nastavljajući s dugim tiradama i brzinama poput "milosrdnog suverena" u bankama i hotelima, a završavajući s nama najnepovoljnijim - nemogućnost izravnog jasnog odgovora na mnoga pitanja. Pogotovo izravni neuspjeh. Japani će vam reći da imate nevjerojatno lijepu boju haljine i styling za kosu danas je posebno uspješan, a kako kažete na japanskom - dobro, bolje nego što su oni u pravu! A sutra će razmišljati o vašem zahtjevu. Pokušajte ponovno pitati sutra - oh, nešto što je kiša otišla, malo kasnije ćemo odlučiti. Još uvijek postoje različite poteškoće, znate ... Možemo imati tjedne prodajne dijaloge, ali ne možete čekati izravan "ne".
Nasuprot tome, većina stranaca izgleda vrlo grubo japanskom. Zato ga je uzeo, ustao i otišao kamo je htio, nije se opirao, nije gledao okolo - bilo da bi slučajno izazvao neugodnost, nije se ispričao samo u slučaju. Izravno kaže ono što vam se sviđa i što ne! Ovo je kako možete!
Prekomjerna populacija je oštra stvar.
4. Invincible Gambarimas
"Gambarimas" se ne može prevesti na ruski, kao ni na drugim ne japanskim jezicima. "Pokušajte najbolje!" i "Sretno!" na japanskom se izražava istom riječju. Kako ga staviti u našu glavu, u kojoj se sreća prvenstveno prikazuje kao zrakoplov za tepih, samouprave, stolnjak, samonamjenski štednjak s kolačima i sivom vukom koji obavlja sav posao za junaka? Ništa. Potomci samuraja smatraju potrebnim da se u svemu isprobaju najbolji. Napor - najveća vrijednost, važnija od rezultata.
Rad u tradicionalnoj japanskoj tvrtki može svima donijeti bijelu toplinu. Učinkovitost zaposlenika u većini tvrtki nije određena rezultatima njegovog rada, već time što provodi na radnom mjestu i stupnju umora u izrazu lica. Postoji određena logika u ovom, naravno, ali u stvarnosti, u mnogim tvrtkama, zaposlenici sjede pred monitorima s ozbiljnim licem, trudeći se za desetominutnu količinu posla u tri sata. Kao u "Formuli ljubavi":
- Možete popraviti košaricu?
- Učinit ću to za jedan dan!
- I za pet?
- Teško, gospodine. Ali ako pokušaš, možeš za pet ...
- I za deset dana?
- Pa, gospodine, ovdje se ne mogu nositi. Pomoćnik je potreban.
- Uzmi asistenta!
U našoj kulturi rezultata, najvećim dijelom, nitko ne brine koliko ste trudili uložili. U Japanu je proces važan - koji na mnogim mjestima degenerira u demonstraciju napora umjesto stvarnog rada. No, mora se priznati da su užas pristupa uglavnom očitovani u uredima: radovi, donošenje odluka, korespondencija. Japanski radnici, kuhari, popravljači, električari su nevjerojatni. Bez krivih vješalica, pilingu pozadine i slomljenog asfalta. Sve će se poravnati s milimetrom i dovršiti do zadnjeg vijka. Gambarimas.
5. Tko je posljednji?
Još jedna nevjerojatna stvar je red. Naravno, ne u smislu redova u sovjetskom dobu za kruh i mlijeko. Na krajnji šok većine stranaca japanski su pažljivo izgrađeni pred vratima vlakova, ispred pokretnih stepenica, stepenica i prolazaka. Mnoštvo ljudi u Tokijskoj podzemnoj željeznici u stvari je iznimno organizirano - sva mjesta na platformi na kojoj se zaustavlja vlak obilježena, a ljudi su lijepo izgrađeni u očekivanju, ulazeći u auto jedan po jedan i ne pretežu jedni druge. Strelice ponovno označavaju prolaz gore i dolje, tako da se tokovi ne miješaju. Na pokretnim pokretima, nitko ne pokuša skrenuti rano, svi idu u uredan stup ili dva: "stajati desno, prolazite lijevo".
Jednom sam letio u Japan preko Šangaja. Nije tako lako razlikovati japanski od kineskog u čekaonici, ali čim je najavljen slijetanje, narodi se razdvajaju poput vode i ulja. Kineski je trčao u mnoštvu, jostling, Japanci odmah postrojilo se u stupac. I čini se da je ista Azija.
Uz podzemnu željeznicu, nalaze se redovi u kafiću. Trebalo bi biti neko mjesto za ulazak u program na televiziji ili nekako uspješno oglašeno - japanski sve odjednom odlazi. Kao što imamo modnu odjeću, tu je i način za mjesto u Japanu. Često će biti nekoliko restorana u nekoliko minuta hoda, a često ni gore, ali važno je doći točno tamo gdje svi idu. Prije ulaska u ustanovu, stavljaju klupe i spuštaju listu čekanja, a ponekad ljudi čekaju nekoliko sati da jedu posebno moderan ručak. Naravno, sagradio je sve na istom urednom mjestu.
6. "Nalazite čekić"
Poznata japanska izreka tvrdi da Japan nije vrlo prikladna zemlja za bijele vrane. Kolektivne vrijednosti važnije su od individualnih vrijednosti, a ako se razlikujete od onih koji vas okružuju, pokušat će vas odvesti na zajednički nazivnik na ovaj ili onaj način. Lingvistički, opet, ista riječ se izražava kao "različita" i "netočna". Ulazak u tim je mnogo važniji od razvijanja osobnih talenata i individualnosti. Uopće nema male osobne slobode - u većini je života život određen zahtjevima društva: obitelji, posla, svakodnevnog okruženja.
Karijera u cjelini organizirana je prilično čvrsto: da biste dobili dobar posao, trebate diplomirati iz jedne od nekoliko poznatih ustanova, a kako biste se upisali u njih, morate ući u školu povezanu s njima - gotovo je nemoguće zaobići taj slijed. Abrupt promjene specijaliteta, skaču iz jedne klase u drugu - sve je to teško, gotovo nestvarno. Život prosječnog Japana podsjeća na kretanje vlaka na tračnicama..
Postoje, naravno, iznimke. Postoje umjetnici, dizajneri, postoje male privatne tvrtke i studiji, gdje su pravila i zrak više - inače kako ćemo ovdje živjeti? Ali u šest u večernjim satima u poslovnom centru Tokija, kada se gomila točno istih uredskih radnika u odijelima izlijevanja iz nebodera, još uvijek se događaju napadi panike. I trčim na trake, gdje ljudi ne zarađuju previše i ne donose ozbiljne odluke, ali različito izgledaju i odijevaju, glasnije se smiju i ne boji se stranaca.
A nikada nećete prestati biti stranac ovdje - budući da je na neki način vrlo bijeli gavran.
Legal Technique