Share
U 18. stoljeću japanski kapetan Daikokuya Kodaju proveo je 10 godina u Rusiji protiv svoje volje. Ispostavilo se na ovaj način: 1783. trgovački brod pod Kodaovim nadzorom pao je u oluju i izgubio kontrolu, a tek nakon sedam mjeseci lutanja oko Tihog oceana brod je potonuo u jedan od Aleutskih otoka. Posada je živjela četiri godine među domorocima i ruskim industrijalcima. Japanci su proveli još jednu godinu u Kamčatku, a lokalni su ih vlasti poslali u Irkutsk i, naposljetku, u Sankt Peterburg - da podnesu zahtjev za povratak u domovinu..
U studenom 1793. ispitivali su kapetana Koda i njegovu kolegicu Isokity, a Katsuragawa Khoshu, koji je bio prisutan na recepciji, sastavio je dokument protokola "Zapis o shogunovom prijemu onih koji su pretrpjeli nesreću". Zatim, na temelju protokola i nizozemske književnosti, pripremio je rad od 11 poglavlja - "Sažetak onoga što je čuo u sjevernim zemljama". To je bio prvi pisani svjedočanstvo Japana o Rusiji. Budući da je Japan slijedio politiku izdvajanja iz vanjskog svijeta, zapisi su bili tajni i čuvani u vladinim uredima. Rad Hosu pronađen je tek početkom XX. Stoljeća, a objavljen je 1937. godine.
(Ukupno 10 fotografija)
Izvor: D3
Evo nekoliko izvadaka iz knjige Katsuragawa Hosu:
1. U ruskom abecedi ima 31 slova, sva slova imaju zvuk, ali nemaju smisla. Ujedinjeni zajedno, nekoliko slova čine jednu riječ, a tek tada se pojavljuje značenje.
2. U Rusiji je proizvodnja pet zrnih bilja vrlo mala, pa se sva plaća isplaćuje u novcu.
3. Crkve su puno više od kuća običnih ljudi i izgrađene su tako da se postupno sužavaju prema gore. Krovovi su okrugli, poput obrnutog lonca, au sredini su stavili križ prekriven mjedenom. Glavna građevina hrama i zvonika su ista. Postoje mnoge okrugle rupe za golubove oko krova..
4. Oči Rusi su plave, nose su vrlo velike, kosa je smeđa. Ruska kosa raste od dana rođenja, tako da su vrlo tanke i meke. I plemeniti i obični ljudi briju svoje brade, samo seljaci mogu upoznati ljude s bradom..
5. Sibirci imaju crnu kosu i oči. Muškarci se uglavnom odijevaju poput Nizozemaca.
6. Žene se sve odijevaju prema njemačkom uzorku. Smatraju se lijepim ženama s rumenim licima.
7. Preko zemlje ljeti idu u krevet od 8 do 10 sati, i ustajati od 3 sata 30 minuta do 5 sati i 30 minuta ujutro. U zimi se kreću u krevet od 9 do 11 sati navečer, a oni se dižu od 12 do 2 sata i 40 minuta u danu. To je zato što je dan u ovom trenutku vrlo kratak, a noć je jako dugo..
8. U Moskvi i St. Petersburgu, a ne samo tamo, ali u cijeloj zemlji, stari ruski jezik se ne koristi, a često se miješa s francuskim i njemačkim. Etiketa se temelji na francuskim pravilima..
9. Budući da se zemlja nalazi blizu sjevera, svugdje je jako hladno. Obično snijeg pada s kraja rujna i traje do travnja do svibnja.
10. Posebno je hladno u Jakutsk i Petersburg, jer se nalaze bliže sjeveru. Često je takva hladnoća da se uši i nos nestaju, a ponekad i ostaju bez ruku i nogu..
11. U ljeto posebna toplina se ne događa, čak iu platno odjeću bez obloge obično nije vruće. U takvoj hladnoj zemlji, naravno, pet žitarica ne raste. Sjedite samo heljde, duhan, krastavce, lubenice, grah, rotkvicu, mrkva, repa i zelenu salatu. Riža je iz Turske, tako da je riža vrlo skupo..
12. Dužnosnici pričvršćuju na šešir cvijet tkani od svile: vojni - bijeli cvijet, civilno - crni.
13. I muškarci i žene, nakon što su napravili kosu, posipati ih prahom, a kosa im postaje siva. Niži ljudi klase koriste prašak krumpira za to..
14. I muškarci i žene voze konje, ali žene, sjedeći u sedlu, saviju jednu nogu i leže preko sedla i objesi drugu. Međutim, niže klase žene voze na isti način na koji ljudi voze..
15. Djeca leže u vješalicama, gdje je napunjena platna, punjena pticama. Kada beba plače, kutija se pumpa..
16. Za sve, oba plemenita i jednostavna, jedan muž ima jednu ženu, ne konkubina.
17. Stranci se mogu vjenčati s ruskom, ali za to moraju prihvatiti rusku vjeru i promijeniti ime i prezime. U suprotnom brak nije dopušten..
18. Kada se dijete rodi, svi rođaci dolaze raspitati se o svom zdravlju i donijeti novac. Od rođaka i poznanika, oni odabiru bogatiju osobu, a on, kao njegov ljubljeni otac, daje ime novorođenčeta.
19. Medicina nije podijeljena na terapiju i operaciju: jedna osoba bavi se liječenjem bolesti oka, zuba, ženke i djetinjstva. Osim toga, postoje ljekarnici koji se nazivaju farmaceuti i nadziru ljekarne..
20. U glavnom gradu, u obiteljima dužnosnika i bogatih, crnci se nužno čuvaju, ponekad i tri do četiri osobe, a ponekad i sedam do osam. Također se događa da crni muškarci i žene rađaju djecu od njih. Njihova lica su crna, poput crnog laka, nosovi su široki, usnice su ispale i vrlo crvene, samo su noge noge bijele..
21. Postoji veliki otok oko pet milja od St. Petersburga, gdje strani trgovački brodovi prolaze cijelo vrijeme u kontinuiranom tijeku. To objašnjava da, iako gotovo ništa u Rusiji nije proizvedeno, sve je potpuno zadovoljno proizvodima drugih zemalja..
22. Riječi "votka", "vino", "pivo" prevedene su na njegov opisni način u njegovom rječniku: ima "dobrog sake" votke, "lošeg" vina, "blatnjavog sake" piva.
23. U običnim danima redoslijed obroka je sljedeći: najprije jedu šunku s kruhom, zatim juhu od piletine, nakon što je govedina, a zatim riblja juha, a nakon toga - okrugle kuglice napunjene mlijekom.
Nakon toga se poslužuje pečena guska i na kraju jedu tanku kašu. Konačno, služe slatkišima, zatim operite ruke, isprati usta, popiti kavu, pušiti i ustajati sa stola. Nakon večere, plemeniti i obični ljudi spavaju za sat vremena.
24. Puno šećera i maslaca dodano je u hranu. Prije kuhanja, grožđe, bijele šljive, naranče napunjene šećerom i riža ili rogovima pakiraju se u ribu i perad..
25. Za obične ljude ručak se sastoji od jednog jela - mesa ili ribe s kruhom. Radish se jede sirovo, posipano solom. Posude se sastoje od limenih ili drvenih zdjela, a žlice su izrađene od bakra ili drveta. Govedina je svakodnevna hrana kako na vrhu tako i na dnu..
26. Žene uloge u kazalištima izvode stvarne žene, zbog čega u kazalištu ponekad postoje slučajevi razočaranja..
27. Postoje tri bordela u Petrogradu i tri na otoku Vasilyevsky. Osim toga, na raznim mjestima još uvijek postoje tajni čamci pojedinih prostitutki. Pravila postoje vrlo stroga, i ako pronađu takvu ilegalnu prostitutku, kažnjavaju ne samo nju nego i njezinog gosta..
28. U Rusiji ni Nova godina niti pet sezonskih blagdana slave se uopće, a carski rođend se smatra radosnim blagdanom kojeg plemena i obični ljudi slave diljem zemlje. Na isti način slave se rođendani nasljednika prijestolja i unučadi carske molitve..
29. U Rusiji su mnogi kućni kastrirani. Zbog toga postaju dobro masti i boje kaputa postaju ljepše..
30. Petersburg je novi glavni grad Rusije, izgrađen je u najvišoj mjeri lijepo. Kuće su sve cigle, visoke od četiri do pet etaža. Stanovi običnih stanovnika nisu osobito različiti od kuća vladinih dužnosnika..
31. Rusi su visoki, veliki, s pravilnim položajem, odlikuju se poštovanjem i ljubaznošću, ali istovremeno su hrabri, odlučni i ne prestaju ništa. Ne vole besposlenost i besposlenost.
Članak je ilustriran fotografijama iz rusko-japanskog filma 1992 1992. Dreams of Russia - filmske adaptacije romana Yasushi Inoue o avanturama japanskih pomoraca koje je vodio Daikokuy Koda..
Legal Technique